Здравствуйте!
Мне нужен перевод, я объясню, что именно.
Есть программка, это словарик с одного языка на другой, она для iPhone. Чтобы выложить ее на App Store (магазин Apple) желательно иметь ее описание. Apple ограничивает описание – 4000 знаков. В моем случае это два описания – на русском и, например, испанском. Т.е. примерно по 2000 символов на каждый. На русском уже есть, оно чуть меньше 2000 символов. Нужен перевод на испанский. Я могу подготовить Excel файл, в котором будет слева описание на русском, а справа – на другом языке(там несколько пунктов, это не единый текст) + он может подсчитывать общее количество символов, чтобы руками не пересчитывать. Т.е. вы вводите, а он сбоку показывает, столько ввели/осталось.
Примерно такой текст:
"Фразы. Печатаем "scar "(пробел ПОСЛЕ слова), результат: "scarabeo stercorario", "scarabocchiare la risposta", "scaramucce letterarie" и т.д.. Будут показаны ТОЛЬКО фразы, слова (например "scarabattola") показаны НЕ будут.(рис.2)".
И все в таком духе.
Объем получается – 2000 символов на язык. Еще там есть пункты меню, кнопки и т.п., но немного совсем, т.е., скажем, 3000 символов.
Я понимаю, что текста мало, но вы увеличьте сумму до той, которая Вам будет интересна.
По поводу оплаты: предоплата 100%, мне удобнее платить paypal, но это не обязательно.
Опубликован 17.12.2015 в 00:17 Последнее изменение: 17.12.2015 в 00:57
Заказ находится в архиве