Надо локализовать софтверный проект (документация в html, сообщения в обычном текстовом файле). Общий обьем текстов под 200 Кб (с пробелами и знаками препинания). Тематика проекта – компьютерная безопасность, шифрование, пароли, но ориентирован он на обычную публику, поэтому какой-то сверхсложной терминологии нет.Требуется не просто тупой перевод с английского на русский, а понимание темы. Машинный перевод (даже с последующей правкой) категорически неприемлем. Предлагайте свои расценки и сроки.
Опубликован 06.09.2009 в 11:34