Тематика "экстремальные виды спорта". Два вида скалолазание и виндсёрфиниг. Вообще, это рассказ "мои хобби" для моего сына, который я должен ему подготовить для конкурса. Но я совершенно не знаком с теми терминами, котрые там используются всякие хацепки, страховки, гики, шверты, галсы, и.т.д. Текст нужно передать учительнице, не хочется продемонстрировать букет ошибок. Вы должны знать язык хорошо. Знание в формате "я знаю, есть такой язык, английский" не подойдёт. Так я сам знаю.
Вопрос на вход: переведите предложение "Для скалолазания нужно иметь скальные ботинки, магнезию, а ещё, на всякий случай, пластырь, потому, что бывало, руки повредишь."
Итого. С Вас – быстрый(прямо сейчас начать надо) перевод 3-х страниц текста на английский. Обратите внимание, скалолазание и виндсерфинг. Терминология!!! Я сам специалист в другой области и не раз слышал перевод на английский, который ничего кроме смеха не вызывает, сделанный профессионалами, которые решили, что заглянуть в словарь, это ниже их профессионального достоинства.
С меня деньги(скажите, сколько). Опять же, прямо сейчас. Времени у нас есть часа два-два с половиной. Если не успеем, будет плохо, поскольку в 16:00 я уеду до вечера, придётся отложить расплату. :-)
Сейчас выкладываю первый текст(скалолазание). Через пол часа будет виндсерфинг.
Опубликован 25.10.2015 в 13:19
Заказ находится в архиве