Исходные данные:
1) Есть песня на английском языке. Исполняться будет на английском (куплеты) и русском (припев).
2) Есть припев к ней, уже переведенный на русский язык. (Вышлю в л/с всем потенциальным исполнителям.)
3) Аудиозапись и оригинальный текст вышлю исполнителю.
Что требутся:
1) Написать припев к песне (на основе перевода) так, чтобы это звучало прилично. Прилично, т.е. не набор слов, который есть сейчас, а грамотное красивое предложение. Всего 8 предложений.
2) Нужно, чтобы количество слогов в предложении в русском варианте совпадало с оригиналом, т.к. это песня и ее нужно петь под музыку, которая уже написана под оригинальный текст.
3) Там где есть рифма в оригинальном тексте, там же она должна быть и в русском варианте.
Сроки – примерно 1 неделя. Работаем по БС.
В ответе указывайте стоимость.
Опубликован 25.09.2015 в 17:32 Последнее изменение: 25.09.2015 в 17:46