Книга предварительным объемом примерно 440 тыс знаков. Перспектива, длительное постепенное сотрудничество.
Интересуют сроки, стоимость за 1000 знаков или объём.
0. Начало проекта, скорей всего после нового года. Сейчас вхожу в тему, знакомлюсь, читаю, изучаю и т.п. Занимаюсь редакцией, вычиткой, продвижением книги на русском.
1. Сроки не важны. Проект растянется минимум на 6 – 9 месяцев. Не спеша. Это будет работа для переводчика как дополнительная. Для меня – не так сильно и сразу по карману.
2. Переводчик для меня – это в некотором роде соавтор произведения. Важна лёгкая подача материала, так как не всякий переведённый текст будет также легко читаем как и оригинал. Соавтору должна понравиться книга. Поэтому буду применять пункт 3.
3. Переводчику, которому будет предложено сотрудничество, за услуги добавлю бонус – небольшой процент от стоимости продаж переведённой книги на английском языке в течении нескольких лет. Плюс перспектива перевода 2 и 3 частей этой же книги в виде продолжения. С оформлением документов.
-текст книги, еще в редакции.