Необходим переводчик для перевода интерфейса электронной торговой площадки по продаже нефтепродуктов с русского языка на английский.
Во вложении Excel-документ с русскими текстами. В документе 8 листов: Resources, MessageTemplates, Js, CompanyRole, DecisionReasons, MessageType, Roles, DocumentTypes. На каждом листе 4 колонки. Первая колонка ru, в ней написан русский текст, который необходимо перевести. Переводы необходимо писать напротив русского текста, для каждого языка своя клонка – sr, hr, en.
В русском тексте могут встречаться конструкции в фигурных скобках {} на латинице. Их переводить не нужно. Например, "В значении поля «{fieldName}» допускается не более {scale} знаков после запятой.". {fieldName} и {scale} переводить не нужно. На месте этих конструкций будет значение поля {fieldName} и цифра количества знаков после запятой {scale}. То же самое и в других случаях в соответствии с контекстом сообщения.
Так же могут встречаться конструкции вида <>...</>, например, "Для перехода к странице управления тарифными планами воспользуйтесь <a href="{url}">данной ссылкой</a>". В данном случае <a href="{url}"></a> – не переводится, все остальное – переводится.
Предмет перевода – Электронная торговая площадка (ЭТП) по продаже нефтепродуктов. Нефтеперерабатывающий завод, который расположен в Боснии и Герцеговине, будет через ЭТП реализовывать свою продукцию на внутреннем рынке и в ближнем зарубежье (Хорватия, Сербия, ...). Организатор торгов – нефтеперерабатывающая компания – будет организовывать торги по продаже мазута, бензина, битума, платформата, дизельного топлива и т.д. Участники торгов – компании покупатели – будут торговаться между собой на аукционе, чтобы заключить договор на покупку определенного объема, указанного в лоте торгов, по фиксированной цене.
На время объявления аукциона начальная цена за 1 тонну продукта неизвестна. Она будет известна только в момент отгрузки продукта с завода в бензовозы. Поэтому участники торгуются за величину наценку, которую они готовы доплатить заводу, чтобы купить их продукты. Эта наценка будет прибавлена к рыночной стоимости продукта в момент отгрузки объема покупателю. На ЭТП эта наценка называется "Начальный бонус".