Добрый день!
Требуется профессиональный перевод цитат с англ на рус. Требование к уровню перевода – самое высокое. Необходимо войти в сердце каждой цитаты, и раскрыть ее полный смысл на русском языке и данный смысл должен быть четко и красиво изложен.
Соответственно, цитата на русском должна быть без ошибок по стилистике, орфографии и пунктуации, в литературных кавычках.
Всего, примерно, 100 цитат.
Прилагаю 2 цитаты для тестового перевода. Исполнитель будет выбран только на основании теста.
1. "The easy way is efficacious and speedy, the hard way arduous and long. But, as the clock ticks, the easy way becomes harder and the hard way becomes easier. And as the calendar records the years, it becomes increasingly evident that the easy way rests hazardously upon shifting sands, whereas the hard way builds solidly a foundation of confidence that cannot be swept away."
2. "Arrogance is a killer. There is a fine line between arrogance and self-confidence. Legitimate self-confidence is a winner. The true test of self-confidence is the courage to be open-to welcome change and new ideas regardless of their source. Self-confident people aren't afraid to have their views challenged. They relish the intellectual combat that enriches ideas."
Опубликован 29.07.2015 в 12:08