Заказчик
Отзывы фрилансеров:
+ 10
- 0
Зарегистрирована на сайте 10 лет и 2 месяца
Бюджет:
по договоренности
Нужен качественный профессиональный перевод с сербского на русский Договора аренды. Объем – 3 890 збп. Срок сдачи – воскресение, 28.06.2015 до 15.00.
Для оценки качества и уровня понимания юридической лексики, кандидатов прошу выполнить тест:
"Na osnovu čl. 40 stav 3 Zakona o državnoj imovini (Sl.list CG br. 21/09) i Uredbe o prodaji i davanju u zakup stvari u državnoj imovini (Sl.list CG br. 44/10), kao i Saglasnosti Ministarstva saobraćaja i pomorstva za izdavanje u zakup poslovnih prostorija br. 07- 1520/2 od 27.04.2011. godine, pristupilo se zaključenju neposredne pogodbe između:
I. "........" iz Podgorice, sa adresom na Aerodromu Podgorica, PIB 02305623 koje predstavlja i zastupa Izvršni direktor ........, (u daljem tekstu: Zakupodavac), sa jedne i
II. "........" iz Budve, sa adresom Jadranski put bb, PIB 02927799, PDV 81/31- 03795-4) koje predstavlja i zastupa Izvršni direktor ........., (u daljem tekstu: Zakupac) sa druge strane.
Zaključili su u Podgorici dana __.06.2015. godine sledeći"
Вместе с тестовым переводом прошу указать цену за 1800 збп и способы расчета.
Разделы:
Опубликован:
26.06.2015 | 11:20