Заказ закрыт Русский текст для иностранной песни

Бюджет: 16 000 руб
[09.06.2015 | 23:41] [внесены изменения: 10.06.2015 | 14:50]
Безопасных сделок: 76
Отзывы фрилансеров: + 71 - 0
Зарегистрирован на сайте 15 лет
Нужно написать русский текст для песни.
Оригинал: Mylene Farmer – C'est une belle journée
Оригинал youtu.be/a1l9xdz2U_k
Минусовка (для удобства пропевания) youtu.be/kT-44xLErT0

*Требования К Тексту
Текст должен точно ложиться на вокальную партию, включая все ударения и песенные растяжки, а так же соответствовать правилам разговорного русского языка.
Текст поется от лица группы людей, одновременно или по очереди от нескольких человек.
Текст должен быть ироничным, содержать игру слов, возможно слегка фривольным, насмешливым.
Текст должен описывать текущую реальность (не быть фантастическим)
Текст должен быть НЕ О ЛЮБВИ! Все прочие темы на усмотрение претендентов.

Условия конкурса:
Претендент должен предложить 1-2-3-4 строки своего текста к любой части песни, демонстрируюшие по его мнению исполнение *Требований К Тексту
Заказчик будет комментировать предложенные понравившиеся ему варианты с предложением доработать их в том или ином направлении. Данными рекомендациями участникам лучше не пренебрегать 
Будут отобраны три претендента, которые получат первый приз 2000 руб. через безопасную сделку. На основе всех трех выбранных идей каждый из них должен предложить свой вариант полного текста песни.
Победитель получит основной приз – 10 000 руб.
Победитель должен будет подтвердить отказ от авторских прав на свой текст.
Разделы:
Конкурс
Выплата вознаграждения через сервис Безопасная Сделка

Настоящий конкурс не является публичным конкурсом в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации. Участие в данном мероприятии не гарантирует определение победителя, а также выплату вознаграждения. Площадка FL не является организатором конкурса. Нажимая кнопку «Принять участие в конкурсе», вы подтверждаете, что согласны участвовать на описанных условиях.


Участники

Статистика по конкурсу

  • Сегодня опубликовано 0 работ и 0 комментариев

Заказ закрыт Конкурс окончен 30.06.2015

Конкурс длился с 09.06.2015 до 30.06.2015

Победитель будет объявлен в пятницу, 03.07.2015

Конкурсные работы

  •   Янина Еременко    [11.06.2015 | 14:52]

    Куплет в таком ключе:

    Пасмурно, что за начало дня
    Солнце сегодня взошло не для меня
    Вчера зажигала на небе огни,
    Сегодня меня утомили они



    Припев, к примеру

    День
    Какой тяжелый день
    И просыпаться лень
    Зачем со мною так
    Сегодня

    Встать
    Не могу поднять
    Я голову опять
    Да что ж это за день
    Сегодня
    • Александр Прокофьев    [11.06.2015 | 18:53]  

      Ваш вариант не попадает в пение, в нем отсутствует насмешка, игра слов и ирония

  • Nikolai Kuzmin   [10.06.2015 | 04:30]

    Давно не писал, просто музыка понравилась, муза настигла) )))))
    • Добавлено 10.06.2015 в 04:30
      f_868557792da55fad.txt
      txt 157 б  
    • Александр Прокофьев    [10.06.2015 | 09:41]  

      Непонятно, для какого места этот текст, уточните, пжлст

      • Nikolai Kuzmin    [10.06.2015 | 13:54] [изменен 10.06.2015 | 14:00]

        Самое начало.  
        Начиная с 21 секунды до 36 секунды.

        • Александр Прокофьев    [10.06.2015 | 14:00]  

          У меня не получается положить ваш текст на пение – слога не совпадают.
          Подскажите мне, разбейте по строкам, чтобы было понятно

  • Руслан Юлдашев   [10.06.2015 | 07:49] [внесены изменения: 10.06 2015 | 08:01]

    Жизнь – это здесь и сейчас  
    А не раньше / потом  
    Не набор пустых фраз 
    Болтовни не о чём. 

    первая часть припева :)
    • Александр Прокофьев    [10.06.2015 | 09:45]  

      По теме хорошо.
      Но
      У вас есть некоторая затянутость
      "Жизнь – это здесь и сейчас  " , то есть технически совпадает, но ритм оригинальной пропевки на "это" теряется, там должен быть один слог, а не два.

      • Руслан Юлдашев    [10.06.2015 | 17:33] [изменен 10.06.2015 | 17:33]

        Можно заменить "это" на "она" / "сие", либо вообще убрать и выделить интонацией.

        • Александр Прокофьев    [10.06.2015 | 19:07]  

          ритм оригинальной пропевки на "это" теряется, там должен быть один слог, а не два
          предложите другое решение

  • Ольга Спасская   [10.06.2015 | 14:14]

    +
  • Фрилансер   [10.06.2015 | 16:00] [внесены изменения: 12.06 2015 | 15:38]

    Извините, непроизвольно выехал на припев – песня очень понравилась. Обязательно почитаю перевод.
    Милый, очень лирический клип. Не уверен, что попал в растяжки...


    Александр! Очередной лондонский дождь Вам очень нужен?
    Раша не просыхает от этой чепухи. Не утоните в АВТОЕРУНДЕ.
    Могу ради интереса закинуть перчику или лирику для интереса.
    Даже в 52 можно избавить мир от вшивых накрашенных
    петушиных чёлок и набившего оскомину видеоряда.
    • Добавлено 10.06.2015 в 16:00
      f_770557833c8a106d.docx
      docx 13.89 Кб  
    • Александр Прокофьев    [10.06.2015 | 17:49]  

      Припев хорош

    • Александр Прокофьев    [14.06.2015 | 21:48]  

      Не надо читать перевод!
      Надо писать текст по заданию!
      В задании прямо написано что мне нужно:
      Текст поется от лица группы людей, одновременно или по очереди от нескольких человек. 
      Текст должен быть ироничным, содержать игру слов, возможно слегка фривольным, насмешливым. 
      Текст должен описывать текущую реальность (не быть фантастическим) 
      Текст должен быть НЕ О ЛЮБВИ! Все прочие темы на усмотрение претендентов.

  • Дмитрий Тыщенко   [10.06.2015 | 23:11] [внесены изменения: 21.06 2015 | 19:55]

     последние варианты  припева  – в комментах
    • Добавлено 11.06.2015 в 23:43
      f_2805579f2e706424.docx
      docx 13.07 Кб  
    • Добавлено 15.06.2015 в 15:57
      f_222557ecbbc28ffc.docx
      docx 13.47 Кб  
    • Добавлено 17.06.2015 в 20:13
      f_4245581aaa8b2611.docx
      docx 15.84 Кб  
    • Александр Прокофьев    [14.06.2015 | 21:49]  

      В ритм попали
      как насчет:
      Текст должен быть ироничным, содержать игру слов, возможно слегка фривольным, насмешливым. 
      Текст должен описывать текущую реальность (не быть фантастическим)

      • Дмитрий Тыщенко    [15.06.2015 | 10:37] [изменен 15.06.2015 | 15:58]

        Ирония во втором файле. Первый куплет, полностью

        • Александр Прокофьев    [15.06.2015 | 20:31]  

          Очень хорошо, непопадания можно причесать... покажите настолько же хороший вариант припева – и первый этап ваш

          • Дмитрий Тыщенко    [15.06.2015 | 20:49] [изменен 17.06.2015 | 16:00]

            Куплет с припевами в третьем файле.

            • Дмитрий Тыщенко    [17.06.2015 | 16:28] [изменен 18.06.2015 | 00:43]

              ?

              • Александр Прокофьев    [18.06.2015 | 20:32]  

                Вы так углубились в тему рыбалки что я потерялся....

                • Дмитрий Тыщенко    [18.06.2015 | 20:39] [изменен 21.06.2015 | 20:06]

                  ...

                  • Дмитрий Тыщенко    [21.06.2015 | 16:47] [изменен 21.06.2015 | 16:56]

                    ...

                • Дмитрий Тыщенко    [21.06.2015 | 16:56] [изменен 25.06.2015 | 20:52]

                  припев:   
                     
                  Эта  «Рыба – пила»               или               Это – «Рыба – пила»   
                  С ершами "до дна"                                    «Отмазать» тебя  
                  В тёмном небе Луна,                                 Для нее не составит 
                  Тоже рыба.                                                Проблемы.   
                  Рыбу – сковорода                                      Пусть, «пилит» жена
                  Класс "плавник-голова"                            Не болит голова
                  Запускает в меня                                       И тебе нипочём
                  Рыба-мазилла !                                         Все эти сцены.
                  Это –  рыба-жена                                      Что, принёс ты домой? 
                  Как сёмга красна                                       Небритый и злой. 
                  И, целует меня                                           И разит от тебя 
                  Прямо в Гуппи                                           Пе ре га ром ?
                  Я, Рыба-ковбой                                          Да, что ты жена…
                  Не гуляю с плотвой                                   Мы поймали сома   
                  И, приснится же сон                                  Не простились едва 
                  Такой преглупый…                                    С нашим Зав.Гаром…

                • Дмитрий Тыщенко    [25.06.2015 | 18:10]  

                  немного треша...

                  На хребте прибрежных скал
                  Странно, плашмя
                  Наш аэрбас лежал
                  Почему случилось так?
                  Возможно, была 
                  Причина – не пустяк.
                  Накануне  ел и пил
                  От синей воды
                  Ты на бровях ходил
                  Вспоминать 
                  Не в силах я
                  А вдруг, как тогда 
                  Подкатит к горлу Blue
                                         …Water !

  • Глеб С   [11.06.2015 | 09:59] [внесены изменения: 14.06 2015 | 12:16]

    Мой вариант куплет и припев
    • Добавлено 11.06.2015 в 09:59
      f_941557931ca49b34.doc
      doc 23.50 Кб  
    • Добавлено 13.06.2015 в 15:41
      f_505557c24e9d0025.doc
      doc 25 Кб  
    • Добавлено 14.06.2015 в 12:16
      f_187557d4666b5979.doc
      doc 21.50 Кб  
    • Александр Прокофьев    [11.06.2015 | 14:19]  

      Хорошо

      • Глеб С    [11.06.2015 | 21:05]  

        готов работать дальше

        • Александр Прокофьев    [11.06.2015 | 21:13]  

          Предложите вариант припева, сделайте упор на иронию, игру слов

          • Глеб С    [12.06.2015 | 09:34]  

            второй файл вверху – припев и куплет полностью

            • Александр Прокофьев    [12.06.2015 | 19:40]  

              В куплете потеряли ритм

              • Глеб С    [13.06.2015 | 15:42]  

                исправлено

                • Александр Прокофьев    [13.06.2015 | 21:22] [изменен 13.06.2015 | 21:23]

                  Лучше. Попробуйте теперь собрать все направления сюжета  в кучу, сделайте в припеве какую-то мысль направляющей. И кота. носка и бороды недостаточно ))
                  Да, и уберите перифраз, этот все-таки поп-музыка)

                  • Глеб С    [14.06.2015 | 12:17]  

                    третий файл, попытался

                    • Александр Прокофьев    [14.06.2015 | 21:50]  

                      Свои варианты вы как прошедший первый этап кандидат, отправляйте в сделке. Тут их размещать уже не надо!

  • алексей кудаков   [11.06.2015 | 11:58] [внесены изменения: 11.06 2015 | 18:07]

    вариант номер два
    • Добавлено 11.06.2015 в 11:58
      f_22555794a9a810fc.docx
      docx 11.39 Кб  
    • Добавлено 11.06.2015 в 18:07
      f_0055579a4086f8d9.docx
      docx 11.80 Кб  
    • Александр Прокофьев    [11.06.2015 | 14:20]  

      Совсем ничего не понял... текст с ритмом песни не совпадет. Французский то вам зачем?)

      • алексей кудаков    [11.06.2015 | 14:32]  

        не совпадает, это плохо,( а мне так прекрасно напевается)) поэтому я и прошу вас уточнить задание, указав размер (см. пример)

        • алексей кудаков    [11.06.2015 | 14:38]  

          вам же нужен замечательный текст, верно? я смогу вам его написать, укажите только, на примере первого куплета, например, количество слогов в строке, нужное вам и количество строк в куплете. по мне так обычная просьба, нет?)

          • Александр Прокофьев    [11.06.2015 | 18:58]  

            Дело не только в количестве слогов, но и в ударении, причем ударении песенном и ударении в русском языке – все они должны совпадать.
            Главная ошибка когда пишут текст на иностранную песню = пользуются распевными возможностями русского языка, за счет них подгоняя текст, но теряя оригинальный ритм пения.
            Задача – написать текст, абсолютно идентичный в ритмическом плане оригиналу

  • Николай Ленский   [11.06.2015 | 12:31] [внесены изменения: 11.06 2015 | 13:06]

    Навеяло такое:

                     I
    Не кричи! Нога на «газ»…
    Смотрим вперёд! Спокойно! Ещё раз…
    Левой плавно отпускай…
    Прислушайся к звуку, жди, не нажимай…
    Слышишь? Оборотов нет!?
    Сейчас ты заглохнешь снова и привет!..
    Правой! Ну! Давай слегка!
    Ты снова забыла сняться с «ручника»!!!
    О!..
    • Александр Прокофьев    [11.06.2015 | 14:17]  

      Очень хорошо!

      • Николай Ленский    [11.06.2015 | 15:08]  

        Спасибо:)

        • Александр Прокофьев    [11.06.2015 | 21:29]  

          В этом же ключе вариант припева можете?

          • Николай Ленский    [11.06.2015 | 22:02]  

            Припев после первого куплета я уже придумал. Предлагаете выложить? (Будут отобраны три претендента...(с))

            • Николай Ленский    [11.06.2015 | 22:27] [изменен 14.06.2015 | 13:27]

              Припев:   
                 
              Как все,   
              В машине, как все…   
              Лететь в полосе,   
              Где в безграничной красе   
              Плещет море…   
              В путь!   
              Ярко одна,   
              Учёбы цель мне видна,   
              Но как она тяжела...   
              Просто горе!   
              Там,   
              Где трасса в росе   
              В своей полосе   
              Неспешно катятся в даль   
              Часто фуры...   
              Там,   
              Вроде, «как все»,   
              В своей цветущей красе   
              Слетают лихо в кювет   
              Чисто дуры!..

              • Николай Ленский    [11.06.2015 | 23:31]  

                Примечание к припеву: первая половина припева – женская партия, вторая – мужская.

  • Фрилансер   [11.06.2015 | 15:23]

    на припев(с 00:51)

    Ты-хранитель игры
    Владыка волны
    Но рвутся все паруса
    Когда во-да не-сёт

    Сбрось якоря
    Тебя покорят моря
    Вода уже не чиста
    Она Твер-дей , чем лёд


    Как-то мне эта тема идёт.
    • Александр Прокофьев    [11.06.2015 | 18:59]  

      Во второй строфе вы слишком вольно обошлись с ударениями. Ритм текста должен полностью абсолютно совпадать с оригиналом.

  • Егорий Едукарь   [12.06.2015 | 04:40] [внесены изменения: 14.06 2015 | 14:18]

     
    здесь не курят
    • Александр Прокофьев    [12.06.2015 | 08:22]  

      Интересный вариант, но в ритм песни не попадает... попробуйте доработать

      • Егорий Едукарь    [12.06.2015 | 10:27] [изменен 12.06.2015 | 11:22]

        Александр, извините, но у меня попадает.  
        Поясните мне, где я ошибся, просто ткните v это место пальцем,  
        типа 2 куплет, перvая строка и тд. Или Вы считаете, что   
        я vообще ошибся с размером? Лично я так не считаю.  
        Я определил для себя универсальный размер этой песни.  
        И если в куплете одной строки Фармер сглатывает слова,  
        а в другом добавляет, это ее личная проблема.  
          
        С уважением,  
        Егорий

        • Егорий Едукарь    [12.06.2015 | 10:32] [изменен 12.06.2015 | 10:45]

          PS я пишу тексты песен профессионально, 
          если Вы мне дадите "рыбу", сделаю, как Вам нужно.

          • Александр Прокофьев    [12.06.2015 | 19:43]  

            Вопрос не в профессионализме, а в необходимости абсолютного попадания русского текста в оригинал, как ритмически, так и по ударениям.
            При этом "художественная подгонка" путем растяжек и проглатываний – недопускается
            В вашем варианте в первой же строфе слова наяву и вдвойне категорически не соответствуют ритму оригинала

            • Егорий Едукарь    [12.06.2015 | 20:12]  

              Александр, давайте, начистоту, если текст по смыслу Вам нравится, я приложу
              усилия довести его до ума. Если нет, то лучше погуляю с детьми в парке.

              • Александр Прокофьев    [12.06.2015 | 21:06]  

                Я сейчас выбираю не текст, а исполнителя. Вам – лучше погулять с детьми

                • Егорий Едукарь    [12.06.2015 | 23:02] [изменен 12.06.2015 | 23:06]

                  Хорошими исполнителями не разбрасываются!..

                  Погулял с детьми, коих у меня пятеро, их тоже нужно кормить. 
                  Новую версию см. выше.

                  • Александр Прокофьев    [13.06.2015 | 21:18]  

                    Ок, в таком случае предлагаю чуть пооптимистичнее текст сделать, смените проклятия на иронию, юмор, хотя бы и черный.
                    Напоминаю, в России пропаганда суицидных настроений вне закона.
                    А детей у меня столько же)

                    • Егорий Едукарь    [13.06.2015 | 23:01]  

                      Спасибо, Вы зарядили меня оптимизмом, буду стараться.
                      Текст отсюда уберу, правку пришлю в личном сообщении.

  • Светлана Свиридова   [12.06.2015 | 11:12] [внесены изменения: 12.06 2015 | 11:18]

    Приветствую, Александр!
    Хорошая фамилия у Вас, музыкальная))) Под стать проекту.
    Позвольте предложить мой вариант первого куплета.

    Женская партия:

    Вы-хо-жу
    Я в коридор.
    Круто слетаю 
    прямо я во двор.
    Мир, привет!
    А вот и я!
    Иду по траве.
    За мной, мои друзья!

    Тут может петь коллектив или мужской голос:

    Парк, метро, 
    В подземке лети-им.
    И так до утра 
    Кататься мы хотим.

    Снова женская партия: 

    Не суди 
    меня, папА.
    Я просто живу.
    Еще я молода.

    О...
    • Александр Прокофьев    [13.06.2015 | 21:19]  

      Хорошо, добавьте иронии или двусымсленности

      • Светлана Свиридова    [14.06.2015 | 11:32]  

        Хорошо. Сделаю. Сегодня после обеда выложу.

      • Светлана Свиридова    [14.06.2015 | 15:56]  

        Вот еще вариант. К ночи еще пришлю третий.

        Выхожу
        Я в коридор.
        Громко соседи
        Травят разговор.
        Кто кому
        Чего куда
        И уши мои
        Свернулись навсегда.

        Звон и стук
        Соседка кричи-ит
        Но я все стою,
        А надо уходить.
        Вдруг она
        Открыла дверь.
        Я тупо стою.
        Свидетель я теперь.

        • Александр Прокофьев    [14.06.2015 | 21:41]  

          )) если юмор черный, то сдерживать себя не надо было, больше хардкора)))
          шутка.
          кричи-ит – категорически не принимается – никаких растягиваний и переносов ударений
          Предлагаю сделать вариант припева, но даже если криминал, то без жаргона и с учетом остальных замечаний.

          • Светлана Свиридова    [14.06.2015 | 21:53]  

            завтра к вечеру сделаю. до обеда меня на связи не будет.

            • Александр Прокофьев    [14.06.2015 | 22:04]  

              Не торопитесь, время есть

              • Светлана Свиридова    [14.06.2015 | 22:13]  

                Хорошо.
                Я постараюсь еще какой-то сюжет обыграть.

              • Светлана Свиридова    [16.06.2015 | 17:30]  

                Вот первый куплет + припев.

                Выхожу
                Я в коридор.
                Громко соседи
                Травят разговор.
                Кто кому
                Чего куда -
                И уши мои
                Свернулись навсегда.

                Звон и стук…
                Соседка кричит.
                Но я все стою,
                А надо уходить.
                Вдруг она
                Открыла дверь.
                Я тупо стою.
                Свидетель я теперь.

                Оп-ля!

                Вот вбежали менты,
                Мелькают кресты,
                Несут носилки врачи, и я в шоке!
                Да, ты кто такой?!
                Мелю, что просто иду
                За хлебом и молоком,
                Отвалите!
                Стой! За мной все толпой
                Во двор и в кусты.
                И ноги просто летят над дорогой.
                Да, вот так я влип!
                Потом еще снимут клип,
                Как я за хлебом ходил
                Босоногий.

              • Светлана Свиридова    [16.06.2015 | 18:04] [изменен 18.06.2015 | 21:13]

                Еще сюжетный вариант (как обещала)   
                   
                Раз, два, три,
                Четыре, пять…
                Вот начинаю 
                Снова я считать.
                Не могу
                Уснуть опять
                И буду овец
                Я до утра считать.

                Раз – овца
                Машину царап.
                Вторая овца
                Порвала мой пиджак.
                Три овца
                Звонит с утра.
                Четыре овца
                Сказала в ЗАГС пора.

                Только

                Я совсем не хочу.
                Я просто молчу.
                Как мне им всем объяснить. Ведь я просто
                Так сильно влюблен,
                Тобою просто пленен,
                Моя мечта и судьба -
                Камасутра!
                В ЗАГС совсем не хочу
                Любить всех хочу.
                Играй гормон на все 100. Это круто!
                Да, вот я такой.
                Нарушил многим покой,
                Но я такой заводной.
                Камасутра!

                • Александр Прокофьев    [19.06.2015 | 16:23]  

                  Машину царап.  –  недопустимая растяжка
                  Три овца  – не очень – то по правилам?
                  Да, вот я такой. – корявенько?

              • Светлана Свиридова    [18.06.2015 | 21:10]  

                Александр, жду Вашу рецензию.

                • Александр Прокофьев    [19.06.2015 | 16:24]  

                  Главное – в задании написано:
                  Текст должен быть НЕ О ЛЮБВИ!

                  • Светлана Свиридова    [19.06.2015 | 16:36]  

                    эх, увлеклась)) хотя, тут не о любви)) а о похоти)))
                    А предыдущий вариант?

                    • Александр Прокофьев    [19.06.2015 | 17:05]  

                      так я его и хвалил!

                      • Светлана Свиридова    [19.06.2015 | 17:33]  

                        Вы просили припев дописать.
                        Я сделала. 
                        Тяну я на кандидата?

                        • Александр Прокофьев    [19.06.2015 | 17:38]  

                          Вы написали припев в стиле уголовного шансона, это не совсем то что нужно... я подумаю еще

                          • Светлана Свиридова    [19.06.2015 | 18:14]  

                            ну, скорее тут просто о парне, который был излишне любопытен))
                            оказался не вовремя и не в том месте.

                            • Александр Прокофьев    [19.06.2015 | 18:22]  

                              Я ж попросил вас убрать жаргон, а вы сменили тему

                              • Светлана Свиридова    [19.06.2015 | 18:28]  

                                прошу прощения, видимо, не так поняла.
                                еще одну попытку предприму и выложу сюда.

                              • Светлана Свиридова    [19.06.2015 | 18:43]  

                                Выхожу
                                Я в коридор.
                                Снова соседи
                                Спорят на весь двор.
                                Кто кому
                                Чего куда -
                                И я удивлен 
                                Остался навсегда.

                                Звон и стук…
                                И спор все сильней.
                                Себе говорю,
                                что надо быть мудрей.
                                Вдруг сосед
                                Выходит в дверь.
                                Смотрю на него.
                                Свидетель я теперь.

                                Оп-ля!

                                И соседи кругом, 
                                А я босиком.
                                Несут носилки врачи, и я в шоке!
                                Да, ты кто такой?!
                                Мелю, что просто иду
                                За хлебом и молоком,
                                Отойдите!
                                Стой! За мной все толпой
                                Во двор и в кусты.
                                И ноги просто летят над дорогой.
                                Да, вот так попал!
                                Зачем же я там стоял?
                                Вот так за хлебом сходил
                                Босоногий.

  • Инна Торгашова   [12.06.2015 | 17:32]

    Завтра наступит новый день
    Солнце очертит еще один круг
    И мне захочется перемен
    Забыть весь тот бред, что говорил мне друг
    О том, что жизнь прекрасной была
    А стала сегодня просто жопой такой
    Которая нас в могилу сведет
    Отвечу ему: "Ну что несешь ты, рот закрой!"

    О, прекрасен момент
    Сказать всем "Ура!",
    Поднять якоря и плы-ыть,
    О, сейчас обернись
    И просто скажи: "Люблю тебя жизнь всегда-а!"
    • Александр Прокофьев    [12.06.2015 | 19:46]  

      Ваш текст ритмически не совпадает с оригиналом.

  • Оксана Ковтунова   [13.06.2015 | 01:04] [внесены изменения: 13.06 2015 | 04:07]

    1-й

    Посмотри
    на мир вокруг:
    Враг он тебе
    или хороший друг?
    Посмотри
    на мир внутри:
    ты видишь там свет?
    Другим его дари!
    • Александр Прокофьев    [13.06.2015 | 21:20]  

      В ритм попали, давайте иронию и/или двусмысленность/фривольность

      • Оксана Ковтунова    [14.06.2015 | 15:14] [изменен 14.06.2015 | 19:10]

        кто Ваша основная целевая аудитория, молодежь? для кого поете?

        • Александр Прокофьев    [14.06.2015 | 21:43]  

          Ответ на этот вопрос выходит за рамки конкурса

          • Оксана Ковтунова    [14.06.2015 | 21:50] [изменен 14.06.2015 | 22:01]

            ок. Просто знание целевой аудитории поможет лучше сориентироваться по теме

            • Александр Прокофьев    [14.06.2015 | 22:05]  

              На данном этапе конкурса вы не пишите требуемый текст, вы показываете КАК вы можете написать текст и НАСКОЛЬКО с вами удобно работать как с автором.

      • Оксана Ковтунова    [14.06.2015 | 19:38] [изменен 14.06.2015 | 21:48]

        1-Й КУПЛЕТ:   
           
        Посмотри  на мир вокруг   
        И разорви бредовых мыслей круг.   
        Посмотри на мир внутри:   
        Ты видишь там свет? Другим его дари.   
           
        Новый день подарит рассвет,   
        Но знаешь, без цели счастья в жизни нет.   
        Пусть тюфяк протрёт матрас:   
        История эта вовсе не про нас.

        • Александр Прокофьев    [14.06.2015 | 21:44]  

          во-первых, слово рассвет у вас полностью выбивается из требуемого ритма песни.
          во-вторых, я понимаю что вы взяли серьезную тему, но все-таки в задании было:
          Текст должен быть ироничным, содержать игру слов, возможно слегка фривольным, насмешливым. 
          Текст должен описывать текущую реальность (не быть фантастическим) 
          Текст должен быть НЕ О ЛЮБВИ! Все прочие темы на усмотрение претендентов. 
          На мой взгляд вы нарушили все три требования.

          • Оксана Ковтунова    [14.06.2015 | 21:47]  

            поняла, подумаю еще. Как посоветуете: серьезную тему не стоит брать в принципе?

            • Александр Прокофьев    [14.06.2015 | 21:52]  

              В том то и дело, что тема может быть любой – при условии выполнения указанных требований. 
              Ирония, сарказм, насмешка, игра слов, фривольности – наше все!

              • Оксана Ковтунова    [14.06.2015 | 21:54]  

                Вы можете для примера дать пару песен, которые на Ваш взгляд просто бомба?

                • Александр Прокофьев    [14.06.2015 | 22:06]  

                  Мой взгляд не имеет к данному заданию никакого отношения. 
                  Включите FM станцию с музыкой – на любой полно примеров

                  • Оксана Ковтунова    [14.06.2015 | 23:36] [изменен 14.06.2015 | 23:36]

                    простите, Александр, я пас. Мне проще на серьезные темы. С сарказмом и иронией, видимо, не дружу) Удачи в выборе автора!

                    • Михаил Савин    [16.06.2015 | 15:14]  

                      Удачные песни тем и прекрасны, что сочетают в себе как серьёзность, так и лёгкость, незначительность, шутку.
                      Всё зависит от угла зрения на текст. 
                      Просто захотел поделиться с вами мыслью, не воспринимайте это строго.))

                      • Оксана Ковтунова    [16.06.2015 | 21:56]  

                        спасибо, что поделились:)

  • Михаил Савин   [13.06.2015 | 21:47] [внесены изменения: 16.06 2015 | 14:54]

    +
    • Добавлено 16.06.2015 в 14:54
      Русский текст для иностранной песни - фото 1
    • Александр Прокофьев    [17.06.2015 | 12:40]  

      Очень хорошо!

  • Сергей Чичаев   [14.06.2015 | 21:42]

    Припев:
    Мы дождемся дождя
    Под ним танцевать
    Под капельки нот
    Под ритмы 
    дня будет играть
    Топ- оркестр синих туч
    В аллегро нам исполнять мечту простую

    • Александр Прокофьев    [14.06.2015 | 21:53]  

      ваш вариант не соответствует ритму песни.

  • Владимир Жуков   [15.06.2015 | 00:09]

    +
  • Фрилансер   [15.06.2015 | 10:47]

    ++
    • Добавлено 15.06.2015 в 10:47
      f_734557e8323d72bc.docx
      docx 10.67 Кб  
    • Александр Прокофьев    [15.06.2015 | 20:35]  

      Мне не нужен перевод.
      В задании написано какой нужен текст

  • Алексей Коваль   [15.06.2015 | 16:58] [внесены изменения: 15.06 2015 | 18:38]

    Начало песни:

    Мой секрет – не узнать его.
    Если  узнать, то он совсем не то.
    Мог бы весь мир обыскать,
    Но этот секрет тебе не угадать!

    <…>

    Первая часть припева (0:49 – 1:06 на видео);
    Первый человек/группа людей:

    Ведь я же
    Просила Весной
    Мне камень большой,
    Высадить розовый куст
    С листом чудным.

    Второй человек/группа (оправдывается):

    Я
    Красил кусты,
    Скупил в «Ашане» листы;
    Камень большой просишь ты -
    И вот булыжник!
    • Александр Прокофьев    [15.06.2015 | 20:30]  

      В ритм песни не попали

      • Алексей Коваль    [16.06.2015 | 12:29]  

        Можете, пожалуйста, уточнить – проблемное только начало песни, или припев тоже не удался?

        • Александр Прокофьев    [17.06.2015 | 08:49]  

          У вас везде больше слогов чем нужно

          • Алексей Коваль    [17.06.2015 | 12:14] [изменен 17.06.2015 | 12:16]

            Простите, пожалуйста, но... Возьмём в пример оригинальный текст, рассмотрим начало припева:   
               
            C'est une belle journee – 5 (по крайней мере их не меньше пяти)   
            Je vais me coucher – 5   
            Une si belle journee – 7   
            Qui s'acheve – 4   
               
            Просила Весной – 5   
            Мне камень большой, – 5   
            Высадить розовый куст – 7   
            С листом чудным – 4   
               
            Я не говорю, что Вы ошибаетесь или что-то вроде того, я просто пытаюсь понять правильно задание и свои ошибки. Может, мне нужно сделать сами слова более простыми и уменьшить количество согласных? 
            Простите ещё раз, если занимаю время зря.

            • Александр Прокофьев    [17.06.2015 | 12:39]  

              Речь не о переводе, а о ритме песни. Если вы попробуете пропеть то что написали – вы не попадете в вокал оригинала

  • Евгений Щеглов   [15.06.2015 | 18:14]

    Приветствую,решил тоже поучаствовать, переделка на кулинарную тему,с 0:18


    Ка-бачок на терке три

    Мелко морковь с луком потуши

    Хо-лодильник лучший твой друг-

    Дверцу открыл-чудеса вокруг..

    если интересна данная стилистика-пишите в личку,подумаю над припевом,спасибо)
    • Александр Прокофьев    [15.06.2015 | 20:36]  

      Если сможете отойти от домашней кулинарии – попробуйте

      • Евгений Щеглов    [16.06.2015 | 18:40]  

        И снова здравствуйте,есть социально бытовой вариант, там же с 0:18

        Как всегда-с работы пришел:
        Вопли жены-(ты) сел смотреть футбол,
        Как всегда-дети орут,
        За стенкой соседи бодро морды бьют.

        Думал ты-что это конец-
        Смотришь в окно-там пробежал песец,
        Расслабляться не устаешь-
        К двери идешь: Здравствуй тещааа!!!!

        • Александр Прокофьев    [17.06.2015 | 12:42]  

          В этом варианте совсем не попадаете в ритм вокала

          • Евгений Щеглов    [21.06.2015 | 14:17]  

            А если так,там же с 0:18

            Пятница-домой идешь
            Автопилот-ты дверь свою найдешь
            Фейсконтроль-жена не спит-
            Быстро пригнись-уже утюг летит

            • Александр Прокофьев    [21.06.2015 | 23:58]  

              Хорошо!
              Давайте вариант припева.
              Но имейте ввиду  -тема жены не подойдет, это все равно "про любовь"

              • Евгений Щеглов    [23.06.2015 | 16:27]  

                Примерный припев с 0:49
                Каждый день-готовишь харчи,
                Стоишь у плиты-потом стрираешь носки,
                Смотришь ящик..
                Пусть-там хорошо,где живется легко-
                Но не так тяжело Каак в общаге..

  • Фрилансер   [16.06.2015 | 01:11]

    Мы пришли,а ты в окно!
    Третий этаж- все же высоко!
    Кричим тебе:"Отдай долги!"
    Убегают по лужам шустро сапоги.
    Вот и думай где тебя найти,
    Бегают очень быстро должники!
    • Александр Прокофьев    [17.06.2015 | 12:41]  

      Хорошо!

  • наталья землянуха   [16.06.2015 | 19:54]

    1 куплет:
    Мы часто бежим пролетая моменты,
    Фрагменты меняя в течении дня.
    В заботе, работе, учебе, проблемах,
    любовь, расстованье, поездки, друзья.
    Мы ищем пути, что для нас будут лучше,
    О том что мечтали, из детства несли.
    И что для души нам действительно нужно,
    Счастье, надежда,любовь и мечты. 

    припев:

    И то что счастье так играет с нами
    то прячется, то открывает мир.
    зачем то нам все это не хватает
    зачем то мы так этого хотим.

    2 куплет:
    И дни пролетая в заботах, в работе, 
    учебе, проблемах, поездках, друзьях,
    Где жизнь нам рисует пути и дороги,
    Где каждый от счастья способен летать.
    И то что имеем порою не видим,
    Не чувствуем мы и не можем понять.
    Что счастье нас окружает повсюду,
    И главная цель – что его надо брать.

    припев:

    И то что счастье так играет с нами
    то прячется, то открывает мир.
    зачем то нам все это не хватает
    зачем то мы так этого хотим.
    • Александр Прокофьев    [17.06.2015 | 12:41]  

      Извините, что это?

  • Фрилансер   [18.06.2015 | 02:29]

    Здравствуйте, Александр! Вот решила написать, прокоментируйте, пожалуйста.
    • Добавлено 18.06.2015 в 02:29
      f_0515582028e60c42.docx
      docx 13.38 Кб  
  • Игорь Орцев   [18.06.2015 | 23:58]

    Подобное уже делал – вот пример моей работы. Можно начинать смотреть со второй минуты. Там Леди Гага поет припев на русском.  

    www.youtube.com/watch?v=T... 

    Женщина поет:

    Не ма-ши-на, а ко-ры-то
    Дверь моя в ней всегда откры-та
    Чтоб не выпасть на повороте 
    Навыки нужны, нужна снор-о-о-вка.
    По-смо-три, что ты купил мне -
    Это не «Мазда» и не «Шевроле»,
    Это не «Бьюик» и точно не «Форд» 
    Крышу мне ревет, ой, крышу мне рвет! 

    Припев поет хор подруг и друзей:  

    Ох, Маша не плачь
    Твой муж не палач,
    Твой муж не подлец -
    Он  экономный! 
    Маша забудь
    Не в этом, в общем-то, суть
    Не в этом, также, и смысл
    Он просто скромный! 
    Ох, Маша смирись
    Да и вокруг оглянись -
    Что видишь ты, посмотри?
    Бывает хуже! 
    Ох, Маша не надо
    Она совсем не плоха,
    Да и вообще хороша  –  
    «Калина – Лада» 

    Далее события развиваются так: муж жалуется на жену за то, что она купила ему перед  тем, как он ей машину, скажем, костюм на вещевом рынке, в котором стыдно ходить на работу. Или что-то другое в этом роде – некачественное и дешевое.  В припеве хор друзей и подруг успокаивают, также,  его. В общем, финал – мир да любовь, в тесноте, да не обиде и тд. 
    По совпадению ритмики. Если растягивать с «французским прононсом» некоторые окончания (я попытался, это отобразить) то вполне вписывается. Особенно первая строка, где явно слышится «корыто» во французском варианте.  Далее не так хорошо, но я напевал – в ритмику мелодии текст ложится.  Просто нужно где-то делать ударения, что-то растягивать, и, напротив,  где-то  сжимать. В оригинале, кстати, Фармер именно так и делает. Там нет четкого рисунка.  Припев вообще сложноват для того, чтобы в него вписать русские слова с типа французскими оттенками, поэтому он будет проще.  В целом, я напевал – у меня все ложится более или менее. «Блохи»,  конечно, в процессе выловятся.  Теоретически, если вариант заинтересует, я его напою. Естественно технически это будет примитивно, но какое-то представление даст.          

    • Николай Ленский    [19.06.2015 | 18:23]  

      А Вы петь любите? Тут удачный пример, как "вписать русские слова с типа французскими оттенками":
      www.youtube.com/watch?v=H...

    • Александр Прокофьев    [19.06.2015 | 20:06]  

      Заказчик расценивает ваш вариант как "про любовь"
      Но сама работа нравится.
      Предложите припев на другую тему

      • Игорь Орцев    [22.06.2015 | 21:26]  

        Вот как-то так. Элементы Love store исключил

        Женщина поет:

        Не машина, а корыто
        Дверь моя в ней всегда открыта
        Чтоб не выпасть на поворотах 
        Навыки нужны, нужна сноровка.
        Господи, ну зачем это мне?
        Ведь это не «Мазда» и не «Шевроле»,
        Это не «Бьюик» и точно не «Форд» 
        Крышу мне ревет, ой, крышу мне рвет! 

        Припев поет хор подруг и друзей:  

        Ох, Маша не стоит, 
        Да, авто не простое,
        Но оно того стоит – 
        По Сеньке шапка! 
        Маша забудь
        Не в этом, в общем-то, суть
        Сцепила зубы, и в путь.
        Зато не жалко! 
        Ох, Маша смирись
        Да и вокруг оглянись -
        Что видишь ты? Улыбнись  -
        Бывает хуже! 
        Ох, Маша не надо
        Она совсем не плоха,
        Да и вообще хороша  –  
        «Калина – Лада»

        • Александр Прокофьев    [27.06.2015 | 20:52]  

          Нет

          • Игорь Орцев    [28.06.2015 | 23:04]  

            А мы вот так! Ход конем) Меняем кардинально тематику)

            Все, что было – позабыто.
            Позади огни Земли и орбита. 
            Впереди – далекий космос.
            Не вернемся  больше, не вернемся.
            Смелых самых десять нас.
            Впереди – планета Марс.
            А с нее бросок во времени 
            Далеко-далеко за Вселенную.
             
                                            Поехали!!!

            Ref:
            Новый Ноев Ковчег
            Для десяти человек.
            Земли закончился век -
            Мы продолжаем.
            И ищем где бы еще
            Восполнить старый просчет,
            Но начать новый отсчет
            С чего не знаем. 
            Нас только десять всего
            Но не грустим от того,
            Ведь больше нет ничего
            За что держаться. 
            Нам нужен твердый лишь грунт
            И полной грудью вздохнуть,
            Ну и воды хоть чуть-чуть,
            Чтоб возрождаться.

  • Марина Ланцова   [19.06.2015 | 15:21]

    + участвую, а несколько вариантов можно?
    • Добавлено 19.06.2015 в 15:21
      f_5915584092710a89.doc
      doc 28.50 Кб  
    • Александр Прокофьев    [19.06.2015 | 16:20]  

      Немного не попали в ритм оригинала

  • Фрилансер   [21.06.2015 | 19:58] [внесены изменения: 22.06 2015 | 06:49]

    Проснись и пой , давай вставай !
    Солнышко цветит , и день настал .
    А ну  давай ты глазки открывай
    Ты этот день так очень  ( небольшая пауза) долго ждал
      с 0:18 до 0:34/35
  • Елена Гринкевич   [24.06.2015 | 07:04] [внесены изменения: 24.06 2015 | 18:33]

    +

    Черт возьми диеты все!
    Стрелка весов все так же на нуле!
    Не могу я сбросить вес,
    Словно в меня вселился страшный бес!

    Я кормлю его борщом,
    Требует жрать (есть) он больше день за днём!
    Чтоб смогла себе помочь
    Мысль о еде гоню я сразу прочь!
    • Александр Прокофьев    [27.06.2015 | 20:53]  

      Хорошо. Слабо так же хорошо, но НА ДРУГУЮ ТЕМУ сделать вариант припева?

      • Елена Гринкевич    [28.06.2015 | 16:23]  

        спасибо за комментарий. попробую :)

  • Фрилансер   [25.06.2015 | 12:10] [внесены изменения: 25.06 2015 | 12:28]

    • Добавлено 25.06.2015 в 12:28
      f_331558bc9bdebe9f.doc
      doc 20.50 Кб  
  • Фрилансер   [26.06.2015 | 16:36] [внесены изменения: 28.06 2015 | 05:11]

    Добрый день!
    Немного безысходности в приложении)))
    • Добавлено 26.06.2015 в 16:39
      f_664558d55f197642.docx
      docx 14.11 Кб  
    • Добавлено 28.06.2015 в 05:11
      f_387558f57bcaa86a.docx
      docx 13.72 Кб  
    • Александр Прокофьев    [27.06.2015 | 20:58]  

      Текст должен быть ироничным, содержать игру слов, возможно слегка фривольным, насмешливым. 
      Текст должен описывать текущую реальность (не быть фантастическим) 
      Текст должен быть НЕ О ЛЮБВИ! Все прочие темы на усмотрение претендентов.

      • Фрилансер    [28.06.2015 | 05:10]  

        Ок, спасибо. Дубль два во втором файле.

  • Дэн Золотухин   [28.06.2015 | 10:40]

    +
  • Фрилансер   [29.06.2015 | 13:11]

    А если сделать близко к оригиналу, но на два голоса – оптимист и пессимист. У одного – лежащий не пьян, а мёртв, стакан – полупустой...
    У другого – лежащий не мертв, а пьян, стакан – почти полный. (там где в тексте – философ прочти элегии – Маркс, слабай про яблони и Марс)
    Вот переход с первого куплета на припев -
    Ты зна-ешь…
    Пре -красный денёк
    Он длится не мог
    Прекрасный денёк
    Длится веч-но.
    Так хочется быть...

    А это, последний куплет – (Belle  La vie est belle  Comme une aile  Qu'on ne doit froisser...) -

    Жизнь
    Прекрасная жизнь
    Её ты держи
    Руками крепко
    Жизнь
    Прекрасная жизнь

    Простите за столь поздний ответ, только сбросили ссылку. А также сделать рифмовку как в оригинале.
    С уважением, Р.В.В.
    Вот один из образцов моего профессионализма –  www.stihi.ru/2014/05/01/2...



     
  • Фрилансер   [29.06.2015 | 19:23]

    Добрый вечер,

    быть может, не очень вовремя. Но таки участвую.) 

    Степ-ле-ром
    Сомкнуты рты.
    Офисный мусор, 
    Рутины рабы.
    День за днем
    Жрецы Бумаг,
    Спущу в туалет – 
    Поднимут словно флаг.

    Сар-ко-фаг
    Из офисных стен,
    Мир – монитор,
    Картонный Вифлеем!
    Жизнь во сне,
    Но жизнь без сна.
    Бессонница слуг.
    Проснись, открой глаза!

    Выр-вись!

    Вон! В окно монитор!
    Блокнотов набор!
    Ты сам себе режиссер, снимем порно!
    Вон! Флешку долой!
    Небезопасным путем!
    Сегодня будь плохишом
    Непокорным!


    Да! Сожги все счета!
    И вплоть до утра
    Танцуй на пепле бумаг, до восхода!
    Да! Пой и кричи!
    Пусть треснут стен кирпичи!
    Устав к чертям затопчи!
    Будь свободным!

Теги: нужен автор и писатель, ищу автора и писателя, резюме автора и писателя, требуется создание текстов