Обращаем внимание, что в данной работе обязательно иметь опыт работы в расшифровке, опыт работы с тайм-кодом, а также иметь личные качества, которые позволяют вам работать по печатному ТЗ. Задача изложена ниже.
Требуется качественная расшифровка аудиозаписи конференции. Предполагаемый объем на 1 человека от 25 минут (срок сдачи определяется с момента получения файла – до 8 часов реального времени или с вечера на утро след. дня, в целом, до 12 часов).
Запись содержит доклады, выполненные на профессиональную звукозаписывающую систему. Полностью отсутствуют шумы, речь слышна отчетливо, звук качественный.
Задача расшифровщика стандартная при работе с подобным форматом.
ТЗ
Уметь работать с текстами докладов, понимая, что является "лишними вводными словами и выражениями, лишними междометиями,ненужными паузами. Уметь грамотно переводить устную речь в печатный текст: смысловые лаконичные предложения. Разделение текста на смысловые абзацы по 3-4 строки.
Полная проверка всего контента по поисковику (название организаций, гос. органов, фио и так далее). Правильные строчные и заглавные буквы в названиях (согласно официальному написанию, см. поиск).
Грамотная прямая и косвенная речь при цитировании или при передаче разговора третьих лиц.
Грамотный русский язык.
Полное отсутствие опечаток, ослушек, орфографических ошибок.
Еще раз – отличное знание русского языка. Грамотное письмо.
РЕЗЮМЕ (еще раз основные требования).
Литературный стиль – умение работать с длинными предложениями, косноязычной речью, правильно разделяя длинные и запутанные на лаконичные удобные для чтения фразы. Работать со скобками, пользоваться двоеточиями и тире.
Абзацы – 2-3-4 строки по смыслу.
Обязательное умение пользоваться поисковиками – и запрашивать незнакомые слова, исходя из контекста.
Интерес к общественно-политической, экономической жизни, то есть знание определенных сокращений, общепринятых терминов для дальнейшего уточнения в поисковиках.
Работа с тайм-кодом. Работа с ТЗ.
Знание всех основных функций Word при работе с текстом.
Обязательный опыт работы не менее полутора лет.
17 руб \ 1 минута записи. Перевод только Я. Деньги.
В процессе работы: обязательная отчетность 1 раз в полтора часа (о ходе работы).
При запросе – обязательно высылать результаты работы на данный момент.
Исчезновение без предупреждения ведет к снятию работы и отказу от сотрудничества.
Отход от требований ТЗ (ошибки, отсутствие проверки, "голая дословность" и бессмыслица в тексте, "каша" из слов вместо грамотного печатного текста, наводнение бессмысленными вводными выражениями и так далее вне ТЗ) оцениваются по иной ставке.
Пожалуйста, уделите 10 минут времени прочтению данного блога, чтобы точнее понимать формат и его значение:
ЗАЯВКА. КАК ПОДАТЬ ЗАЯВКУ
В заявке обязательно должно быть (без исключения):
Тема письма: Имя Фамилия – Конференция
Вложение из 2-3 работ по расшифровке. (не статьи, не стихи – работы по расшифровке аудио, видео).
ФИО полностью
Город,
Возраст, дата рождения.
СКАЙП, почта, моб. телефон, на который вы действительно отвечаете.
№ счета Я. Деньги (заранее проверяйте вашу возможность получать оплату, вариантов не предусмотрено).
Указывайте ваш объем – время исполнения – время на связи онлайн мск.
Просим приходить исполнителей, которые готовы работать в режиме: Получил файл – Получил ТЗ – Разобрался – Приступил.
Индивидуальных "сидений" рядом с исполнителем и бесконечное возвращение к пунктам ТЗ (посмотрите в поисковик, посмотрите в поисковик, посмотрите еще раз ТЗ) недопустимо.
Заявка на адрес: <advance.com@live.ru>