Надо изменить фильтр на сайте ex-road.ru и добавить отображение кол-ва товара в категориях/подкатегориях. В шопе как мог изобразил как все должно выглядеть схематично.
Вот пример:
, тоже на битриксе и по сути надо повторить схему работы фильтра (но не логику отображения результатов).
Сбоку у них есть кнопка автомобиль и появляется всплывающее окно с выбором авто. Авто выбирается по производителю --> модель --> год выпуска.
Надо в нашей стилистике сделать кнопку "Выбрать автомобиль", появляется всплывающее окно с пошаговым (!) выбором авто (см. filtr1-1, filtr2, filtr3 JPG'и). После filtr3 есть третий этап подобный предыдущим, только там будет год авто. После выбора авто сверху надпись что товары отображаются конкретно для этого авто (filtr4), кнопка закрыть эту надпись будет сбрасывать фильтр, также кнопка "Выбрать авто" остается, чтобы можно было сразу выбрать другой авто. Счетчики при выбранном авто показывают кол-во товаров для каждой категории/подкатегории именно для выбранного авто (filtr4).
Для фильтра автомобилей добавить две опции: "выбрать все авто" и "исключить авто". В первом выбираются все разделы автомобилей, во втором также выбираются все, но мы выбираем разделы/элементы, которые будут исключены из привязки.