Добрый день, уважаемые фрилансеры.
Пришел я к вам с небольшим заданием на перевод текстов на 4 языка:
• Итальянский;
• Чешский;
• Немецкий;
• Испанский.
Фраза состоит из двух частей – русский вариант и её перевод на английский (для более точного понимания смысла). Переводим русский вариант на каждый из 4 языков и даем пояснение напротив (чтобы было нагляднее – привожу пример).
Выглядеть это должно так:
(Фраза):
• (фраза на итальянском) – итальянский
• (фраза на немецком) – немецкий
• (фраза на чешском) – чешский
• (фраза на испанском) – испанский
От вас, уважаемые фрилансеры, я жду срок и стоимость выполнения данного задания.
Если Вы не сможете выполнить его комплексно, т.е. взять все языки, то рядом со стоимостью и сроком выполнения укажите язык. Вероятнее всего мне и правда придется дробить это задание на части поменьше (отдельно на каждый язык).
Вот всё задание:
Блок №1:
1. bio safety cabinet – бокс биологической безопасности*
2. biosafety cabinet – бокс биологической безопасности*
3. class II cabinet – бокс класс II
4. biological safety cabinet – бокс биологической безопасности*
5. biological safety cabinet class – бокс биологической безопасности класс*
6. biosafety cabinet class – бокс биологической безопасности класс*
7. microbiological safety cabinet – бокс микробиологической безопасности
8. class ii biosafety cabinet – класс II бокс биологической безопасности
9. II biological safety cabinet – II бокс биологической безопасности
10. MSC class II – бокс микробиологической безопасности
11. Clean Benches – боксы
12. Боксы биологической безопасности для оснащения лабораторий от «LAMSYSTEMS». (тут нет английского варианта, но фраза также должна быть переведена)
Блок №2:
1. laminar air flow cabinet – ламинарное укрытие*
2. vertical laminar air flow – ламинарное укрытие с вертикальным потоком воздуха
3. horizontal laminar air flow – ламинарное укрытие с горизонтальным потоком воздуха
4. laminar air flow cabinets – ламинарные укрытия*
5. laminar air flow hood – ламинарное укрытие*
6. LAF – ламинарное укрытие*
7. Ламинарные укрытия от «LAMSYSTEMS». Гарантия. Сертификаты. Доставка! (тут нет английского варианта, но фраза также должна быть переведена)
*в тех случаях, когда русское значение одинаковое, но различается английские вариации – переводим именно английскую фразу.
Опубликован 19.01.2015 в 13:33