Вид работы: Дипломная работа
Предмет: Переводоведение (английский язык)
Тема: Анализ переводов стихотворения "Улялюм" Эдгара По.
Кол-во страниц:55
Желаемая дата получения: 9.01.2014
Доп. информация: План есть. Дополнительная информация – переводы стихотворения ( переводы Топорова, Бетаки, Брюсова, Бальмонта анализируются подробно, остальные как приложение).
Вид сносок: подстрочное
Сможете ?
Стоимость ?
план.
1. общая характеристика поэзии эдгара по (романтическая, а значит необычные образы, а значит странная картина, полна мистики. попытка передать личные чувства. привести примеры)
2."Улялюм"
- образность (как создаются ....метафорами, аллюзиями и т п)
- природа
- мистика в природе
- мифологические образы
-лирический герой и его настроения
3.взять всех авторов – анализ их произведений
(топорова, бетаки, брюсова, бальмонта). у одного получается образность, у другого настроение и тп.
4. анализ переводов.совпадения (ритм, размер и тп. бальмонта и брюсова можно рассмотреть вместе, как представителей серебряного века).
5. вывод. современные поэты пытаются осовременить. у кого наиболее близко к переводу.
сколько страниц должно быть в каждой главе:
1. 6-7 стр
2. 7 стр
3. 1 стр
4. 35-40 стр
5. ?
вышлю все переводы стихотворения. которые нашла.
Опубликован 09.12.2013 в 18:03