Требуется сделать простой перевод для магазина женской одежды.
Рассматриваются кандидаты: желательно девушки, с опытом работы в модной тематике.
Рассматриваются несколько кандидатов, так как работа очень срочная. товаров 5000.
Пример текста для перевода:
Zip fly
Regular rise
Signature button-flap back pockets
Contour waistband that sits higher in the back for more coverage
Inseam: 36"
Leg opening: 19"
Fabrication: 98% cotton, 2% Elastan
Made in the USA of imported European fabric
В админку встроен переводчик, переводит коряво и нечитабельно. Необходимо подкорректировать и сделать текст читабельным и информативным.
Знаю, что многие фри-лансеры любят халяву. Это работа не халявная и будет достойно оплачена. Ваш перевод будет проверяться. При обнаружение трех ошибок, работа не будет оплачена. (Ошибкой считается – если вы не корректировали описание вовсе, текст такой же нечитабельный как в переводчике, рассчитывая на то, авось пронесет и никто не заметит.
Критерий оценки очевидный: ( для любого человека ясно, что перевод примера абсолютно не пригодный-за исключением последней фразы сделано в США, а также перевод состава изделия)
очередной подъем
подпись кнопка клапан обратно карманы
контур пояса, выше, который находится в задней части более охват
шов: 36
матч открытия: 19
изготовление: 98% хлопок, 2% эластан
сделано в США импортируемые европейские ткани
Работа по СБР, только с ответственными и честными людьми.Рассчитываю на долгосрочное сотрудничество!
Цены указывайте в отклике на проект, давайте не будем зря тратить время друг друга.
Пишите цену за одну позицию, сроки с учетом того что товаров 5000. сколько сможете сделать за неделю?
И повторюсь. Нужен качественный перевод. Отсебятина не нужна! В проект выкладывайте пример перевода.
Всем спасибо!
Опубликован 18.11.2013 в 18:53 Последнее изменение: 18.11.2013 в 18:58