Команде переводчиков "Translators Family" требуются переводчики с русского на английский язык для работы над переводом и редактированием сайта с биографиями политиков, политических новостей, статей и т.д.
Большие объемы в течение длительного времени.
Для работы нужен Trados 2011.
Только для переводчиков с отличным знанием английского.
Также мы будем рады предложить постоянное сотрудничество и работу над нашими текущими и новыми заказами с и на английский язык.
Ваше подробное резюме отправляйте на e-mail: olegsemerikov@gmail.com
Также укажите конкурентоспособные ставки, тк проект для украинского заказчика, а также учитывая очень большой объем.
Первая часть проекта будет включать перевод 4480 биографий украинских политиков и ок. 16000 заголовков к статьям их обещаний, а также несколько десятков новостей и статей.
Объем – 313 305 слов, из них 34933 повторов, на которые мы даем заказчику скидку.
Естественно для каждого переводчика будут посчитаны повторы только в их документах.
Сдача первой части перевода планируется в течение 30 дней.
Еще ок 15 дней отводится на редактирование и QA проверки.
Вторая часть, возможно, будет включать перевод оставшегося текста на сайте, а это еще ок. 1 млн 700 тыс слов
Кроме этого каждый день кроме выходных нужно будет переводить обновления на сайте – ок. 30-35000 слов в месяц.
Проект достаточно перспективный и возможно будет постоянным.
Мы планируем разделить первую часть заказа на 4 переводчиков, редактор будет один.
Перед началом работы мы протестируем переводчиков и редакторов на примере небольшого текста.
Так как заказ крупный и долгосрочный, заказчик попросил сделать значительные скидки.
В связи с этим мы предлагаем следующие ставки:
перевод – USD 0,018-0,03 или экв. в грн. за слово оригинала в зависимости от качества выполненного тестового перевода
редактирование – USD 0,009-0,016 или экв. в грн. за слово оригинала за слово в зависимости от качества выполненного тестового перевода и качества предоставленных для работы переводов.
Опубликован 27.08.2013 в 18:50