нужно сделать следующее с видео, по ссылке вконце (видео дренажного продукта):
1) скачать видео
2) перезалить на свой ютюб аккаунт (или просто у себя оставить, если сможете сделать пункты 3, 4)
3) добавить английские субтитры
4) добавить русские субтитры
- обязательно перевести также текст, который появляется на экране, а не только закадровый голос
- в тексте будет использована строительная лексика (несложная), будьте готовы
5) предоставьте ссылки на новые видео уже с субтитрами (или сами видео)
список видео вот здесь:
там около 20 видео, всего получается где-то час материала.
чем быстрее будет сделано, тем лучше, но не позднее пятницы.
если предлагаете почасовую оплату, то укажите, примерно, сколько вы думаете займет времени.