→→
Владимир Нонейм
Зарегистрирован: 17 лет и 1 месяц
Статистика конкурса
Участников: 55
Кандидатов: 51
Заблокировано: 0

Заказ закрыт
Художественный перевод части книги на английский язык

Бюджет: 10 000 руб
Победители конкурса
1 место: Сер­гей Ер­шов
2 место: Жан­на Фе­дото­ва
3 место: победитель не выбран
Необходимо перевести отрывки из художественного произведения на английский язык (2000 слов). Текст для перевода высылается по запросу. Победитель конкурса, помимо вознаграждения, получит предложение на перевод всего произведения.
Опубликован 05.08.2013 в 20:03 Последнее изменение: 13.08.2013 в 12:11
Посмотреть другие конкурсы

Конкурсные работы

Свернуть все ветки комментариев (12)

  • Роман Макаров   

    15.08.2013 | 17:38
    • Добавлено 15.08.2013 в 17:38
      f_468520cd9bc2826b.rtf
      rtf 11.19 Кб  

  • Elena Ivanova  

    05.08.2013 | 20:06
    На какую тему художественное произведение. Если сюжет глупый, пустой или скучный – не участвую. Вы оплачиваете выполненный перевод независимо от результата ?

    • Владимир Нонейм   

      05.08.2013 | 20:10  

      Оплата будет произведена победителю конкурса. Отрывок для перевода могу прислать. Сюжет – смотря кто как увидит/поймет произведение.

  • Марина Дрожжина  

    05.08.2013 | 20:12
    Владимир, вышлите мне на почту текст – посмотрю.
    poison_girl85@mail.ru

  • Жанна Федотова  

    05.08.2013 | 20:12
    Готова выполнить тестовое задание

  • Ксения Левченко  

    05.08.2013 | 20:13
    Хотелось бы получить ваш текст для участия в конкурсе!
    • Добавлено 05.08.2013 в 20:13
      f_01751ffce3ad342e.doc
      doc 27 Кб  
    • Добавлено 05.08.2013 в 20:13
      f_61251ffcf0092ba5.doc
      doc 26 Кб  

  • Ruslan Ruslan  

    05.08.2013 | 20:33
    А почему текст для перевода не прикреплен к конкурсу?

    • Владимир Нонейм   

      05.08.2013 | 20:50  

      Текст для перевода высылается по запросу личным сообщением

      • Ruslan Ruslan   

        05.08.2013 | 20:52  

        Отсутствует гарантия, что все участники получат одинаковый текст.

        • Владимир Нонейм   

          05.08.2013 | 21:00  

          Руслан, цель конкурса – выбрать претендента для перевода всего текста. В высланном файле – приведено 4 отрывка из произведения. Участник конкурса, который по мнению автора сможет максимально близко по смыслу и духу передать это на английском, тот и будет признан победителем. Уверяю, что все кандидаты получают одинаковый текст. Если есть сомнения – никто не заставляет попробовать свои силы. Спешки с переводом никакой нет, до конца конкурса 10 дней. Удачи.

          • Сергей Субботин   

            05.08.2013 | 21:07 обновлено 05.08.2013 | 21:15

            Ответ от заблокированного пользователя

          • Jeanne Mish   

            07.08.2013 | 10:21  

            Владимир, а почему бы не сделать конкурс прозрачным, открыто разместив текст?
            Все увидят, что материал для перевода один и тот же, и ни у кого не будет сомнений в том, что это – не банальный развод.
            Что мешает это сделать?

            • Анна Надеждина   

              08.08.2013 | 22:34  

              Такая попытка развода была бы изначально провальной. Представляете, какой стилистический ералаш получится, если все отрывки будут переведены разными людьми.

              • Елена Беленко   

                13.08.2013 | 19:10  

                Не поверите, но некоторым на это наплевать, а вот получить задаром большой объем работ...
                Тем более, если на самом деле надо сделать не одну книгу, а, например, набор рассказов

              • Энтони Нвохири   

                14.08.2013 | 00:55 обновлено 14.08.2013 | 01:15

                Анна, а если это не связанные друг с другом тексты? 
                не пойму почему не делать все открыто если конечно нет другого намерения

  • Сабир Гусейнов  

    05.08.2013 | 20:45
    Здравствуйте! 
    У меня на фирме только ручные и качественные переводы с/на 80 языков. См. портфолио. Более 500 работ. 
    БАЗОВАЯ стоимость переводов с/на англ язык 260/300 руб за 1800 знаков с/п. При объемах скидки. 
    Для определения точной цены и сроков необходимо полностью ознакомиться с заданием. 
    Строго поэтапная оплата через Вебмани, Киви или другим способом. 
    Редактированием не занимаемся. 
    Тестовые переводы ТОЛЬКО при 100% предоплате. 
    Просьба обращаться через почту или скайп. 
    Мои координаты: 
    sab.derev@gmail.com 
    Тел: +380 67 635-51-40 
    Скайп saderev 
    ICQ 603863978 
    Портфолио www.free-lance.ru/users/s...
    С уважением, 
    Сабир.

  • Павел Иванов  

    05.08.2013 | 20:58
    Здравствуйте, Владимир!
    Пришлите, пожалуйста, на почту Ваш текст или его отрывок. ogilko21@mail.ru
    Спасибо. С ув. Павел

  • Елена Прыткова  

    05.08.2013 | 21:39
    Здравствуйте!
    Хотелось бы попробовать свои силы в конкурсе. Жду отрывок на fatality_ever@mail.ru

    С уважением,
    Елена

  • Егор Петров  

    05.08.2013 | 21:47
    я готов! вышлите, пожалуйста, текст для работы

  • Юля Окулова  

    05.08.2013 | 21:49
    Здравствуйте, вышлите тестовое на мыло, пожалуйста yulia.okulova@gmail.com

  • Дмитрий Щурко  

    05.08.2013 | 23:07
    Прошу выслать текст. Интересно поучаствовать.

  • Nata Klimovitch  

    06.08.2013 | 00:14
    I'm interested.
    klimovnata@gmail.com

  • Юлия Щербакова  

    06.08.2013 | 00:34
    Здравствуйте!
    Хотелось бы принять участие в конкурсе. Вышлите, пожалуйста, текст для перевода.
    С уважением, Юлия

  • Polina Kushnerevich  

    06.08.2013 | 00:38
    kerkke.p@gmail.com
    поучаствую.

  • Николай Гончар  

    06.08.2013 | 01:36
    Здравствуйте. Готов выполнить тестовый перевод. Текст можно отправить на почту wigttid@gmail.com

  • Зане Паукште  

    06.08.2013 | 02:21
    Добрый день!
    Пожалуйста, вышлите материал для перевода.

  • Янина Супранович  

    06.08.2013 | 05:37
    Вышлите, пожалуйста, текст для перевода на yana84-84@bk.ru. Спасибо
    С уважением, Янина

  • Елена Белова  

    06.08.2013 | 07:47
    Добрый день! Имею большой опыт художественных переводов, хотела ба получить тестовое задание на перевод. Елена
    • Добавлено 06.08.2013 в 07:47
      f_055520071a23c311.docx
      docx 23.85 Кб  

  • ALEX CARDIOSURGEON  

    06.08.2013 | 09:37
    Владимир, вышлите пожалуйста фрагмент в ЛС

  • Ольга Бойцова  

    06.08.2013 | 09:48
    Здравствуйте, Владимир! Очень интересно, хотелось бы поучаствовать. 
    Пришлите и мне тест, пожалуйста.

  • Игорь Тодоров  

    06.08.2013 | 11:25
    Добрый день.
    Готов попробовать свои силы. Пришлите, пожалуйста, тестовый отрывок на todorov.ukr@gmail.com
    Заранее спасибо.
    С уважением, Игорь Тодоров.

  • Арсений Подрезов  

    06.08.2013 | 13:54
    Владимир, если не затруднит – отрывок в ЛС.

    Заранее благодарен.

  • Yana Kipnis  

    06.08.2013 | 13:58
    Здравствуйте, Владимир. Ваш проект заинтересовал, хочу поучаствовать. Вы могли бы отправить текст в лс? Заранее спасибо.

  • Ольга Юдина  

    06.08.2013 | 14:22
    Здравствуйте!
    Пришлите, пожалуйста, посмотреть ваш текст.

  • Sultan Egembaev  

    06.08.2013 | 14:26 обновлено: 06.08 2013 | 14:26
    Здравствуйте, Владимир! Не могли бы Вы прислать мне упомянутый тест? Художественное мышление должно помочь.

  • Аляксандр Гарадзецкi  

    06.08.2013 | 15:09
    +

  • Сергей Ершов  

    06.08.2013 | 16:32
    Добрый день, хотел бы посмотреть текст

  • Екатерина Красикова  

    06.08.2013 | 17:12 обновлено: 06.08 2013 | 17:27
    Здравствуйте! Хотела бы принять участие в конкурсе! можно выслать мне  тестовое задание?

  • Ева Кочеткова  

    06.08.2013 | 19:29
    Хотелось бы принять участие в конкурсе. Тестовое задание можно выслать на почту fraulein_eva@rambler.ru

  • Лидия Наумова  

    07.08.2013 | 00:44
    Здравствуйте, заинтересовал ваш конкурс, пришлите пожалуйста отрывок текста в ЛС.

  • Надежда Бурдюгова  

    07.08.2013 | 11:48 обновлено: 07.08 2013 | 11:49
    здравствуйте, Владимир! вышлите пожалуйста конкурсную работу в личное сообщение, спасибо!

  • Анна Антипова  

    07.08.2013 | 12:32
    Здравствуйте, 
    Хотелось бы получить текст для участия в конкурсе.

  • Валерия Косова  

    07.08.2013 | 14:02 обновлено: 07.08 2013 | 14:27
    Доброго времени суток! С огромным удовольствием и энтузиазмом возьмусь за перевод Вашей книги. Вышлите, пожалуйста, конкурсное задание.

  • Кирилл Фомин  

    07.08.2013 | 17:17
    +

  • Григорий Олегович  

    07.08.2013 | 17:50
    +

  • Ольга Третьяк  

    08.08.2013 | 12:49
    Здравствуйте! 
    Высылайте текст на tretyakolga2011@gmail.com

    Портфолио: www.free-lance.ru/users/t...
    Skype: tretyakolga2011

  • Вадим Семергей  

    08.08.2013 | 15:52
    +

  • Ирина Литкевич  

    08.08.2013 | 16:58
    Здравствуйте, можно получить образец в личном сообщении? Было бы очень интересно попробовать!

  • Анна Надеждина  

    08.08.2013 | 22:29
    Хотелось бы поучаствовать.

  • Илья Карасев  

    08.08.2013 | 23:49
    Хочу поучаствовать в конкурсе, попробовать свои силы.

    • Илья Карасев   

      15.08.2013 | 16:58  

      Скажите, когда именно дедлайн и как прислать перевод?

  • Алёна К  

    09.08.2013 | 15:40
    Готова к выполнению перевода.
    • Добавлено 09.08.2013 в 15:40
      f_8425204d5159d0e4.docx
      docx 15.25 Кб  
    • Добавлено 09.08.2013 в 15:40
      f_3235204d51779858.docx
      docx 15.78 Кб  
    • Добавлено 09.08.2013 в 15:40
      f_5985204d51a58ddd.docx
      docx 15.58 Кб  

    • Олег Котко   

      10.08.2013 | 17:15  

      Комментарий удален модератором

    • Олег Котко   

      10.08.2013 | 17:21  

      Здравствуйте, готов поучаствовать в конкурсе.

  • Кирилл Шиянов  

    11.08.2013 | 12:04
    Здравствуйте!
    Готов с вами сотрудничать. Качественный, сугубо ручной перевод и ответственное отношение к работе гарантирую!
    Цена: 200 руб/1 стр исходного текста (1800 знаков с пробелами). В больших объемах уместен торг.
    Срок: договорной.
    Если вас заинтересовало мое предложение-пишите в личную почту этого проекта.
    Оплата: через СБР или 100% пердоплата.
    Благодарю за внимание!

  • Яна Ляхова  

    13.08.2013 | 12:20
    С удовольствием попробую!
    jane-t-888@yandex.ru

    С уважением, Яна.

  • Александр Скибин  

    13.08.2013 | 12:26
    Добрый день!
    Пришлите, пожалуйста, конкурсный текст.

  • Валентина Кошельник  

    13.08.2013 | 13:26
    ;Пришлите, пожалуйста

  • Михаил Андреев  

    13.08.2013 | 13:59
    Пришлите, пожалуйста, часть текста

    andreev.mikhail48@yandex.ru

  • Арсений Кропачев  

    13.08.2013 | 14:39
    Отправьте мне пожалуйста тестовое задание.
    arseniy.kropachev@gmail.com

  • Olesea Schidan  

    13.08.2013 | 14:47
    lesyask@mail.ru

  • Анна Кузьминых  

    13.08.2013 | 15:07
    Готова попробовать свои силы. Жду отрывок текста.

  • Дарья Кокоша  

    13.08.2013 | 19:03 обновлено: 13.08 2013 | 19:12
    Доброго дня, Владимир!
    Хотела бы также попробовать свои силы в Вашем проекте. 
    Вышлите, пожалуйста, тестовый отрывок в личном сообщении.

  • Оксана Гончарова  

    13.08.2013 | 22:57 обновлено: 13.08 2013 | 22:59
    можно мне отрывок в ЛС на сайте. хочется отвлечься от технических переводов.
    лингвист-переводчик

  • Андрей Синельников  

    14.08.2013 | 00:23 обновлено: 14.08 2013 | 00:24
    Вышлите, пожалуйста, отрывки произведения в личку.

  • Maria Serova  

    15.08.2013 | 07:24 обновлено: 15.08 2013 | 07:25
    Здравствуйте. Кажется, я почти опоздала. Но очень хочу принять участие...
    Вышлите мне, пожалуйста, отрывок.

  • Юлия Free-lance  

    15.08.2013 | 15:02
    +

Теги: нужен переводчик, ищу переводчика, резюме переводчика, требуется перевод художественных текстов

Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookie