Добрый день,
требуется перевести с испанского трейлер к фильму длительностью 1 мин 47 сек:
На выходе нужен текст + тайминг. Т.е. в текстовом файле нужно сделать 2 колонки, в левой – время реплики от начала ролика (напр. 0:52 – 52-ая секунда), в правой колонке – перевод реплики. Желательно, чтобы длина переведенной фразы по времени звучания примерно совпадала с оригиналом (для последующего озвучивания). Если на экране есть текст, его тоже нужно переводить.
Перевод нужен к понедельнику, 8 июля. Оплата – 250р.
Перед тем, как подать заявку – просьба посмотреть ролик и убедиться, что вы справитесь с работой.