Есть несколько видео, озвученных на английском. Общая длительность примерно 100 минут. Нужно в них встроить русскоязычный перевод, голосом. И текстовые надписи. Родную озвучку на английском соответственно нужно заглушить, чтоб был четко понятен русский перевод.
Представляю себе это примерно так:
Скорее всего существует некая программа, в которой запускается нужное видео, и на микрофон переводчик наговаривает перевод на русском, который автоматически встраивается в это видео.
Затем дополнительно добавляются нужные мне надписи.
===========================================
Хотя у меня есть программа, способная соединять аудио и видео файлы. Но тогда мне придется подстраивать попадание действия на экране в такт к русскоязычному переводу. Это если писать аудиофайл перевода отдельно, не встраивая в видео сразу же.
Сколько могла бы такая работа стоить ?
Опубликован 28.01.2013 в 14:58