В связи с расширением на международный рынок мастерской индивидуальных дизайнерских игрушек требуется перевод сайта для Англии.
О нас: Мастерская мягких игрушек "Сказкодром" – шьем эксклюзивные индивидуальные игрушки ручной работы по рисункам и фотографиям. Сайт: skazkodrom.com
В настоящее время требуется перевести дополнительные страницы, и откорректировать текст на главной с учетом добавления в них ключевых слов.
Перевод сайта должен быть выполнен:
1) Адекватным британским английским (с учетом менталитета, лингвистических особенностей именно англичан)
2) Внимание: художественный перевод (нужно передать основную мысль, идею, оформить ее красивым английским литературным языком, с применением художественно-литературных средств, образов и так далее)
Требование к переводчику:
1) Общий стаж перевода не менее 10 лет (уровень близкий к native)
2) Срок непрерывного общения с носителями британского английского не менее 3-х лет (проживания в Англии)
3) Наличие буйной фантазии и собственных художественных переводов/прозы на английском
Опубликован 17.10.2012 в 14:13