Уважаемые переводчики!
Очень сильно меня подвела данная переводчица китайского языка –
. Никому не советую к ней обращаться!
Умолял её сделать очень качественный текст, т.к. его будут смотреть партнёры из Китая. Сегодня мне позвонили эти партнёры и сообщили, что перевод жутчайшего качества, что хуже перевода они не видели. В общем, кто знает китайский – тот, видимо, сам это увидит. Больше жалко не денег, которые были уплачены данной переводчице, а репутация, которая была очень сильно запятнана. Партнёры просто в гневе.
Планировалось длительное сотрудничество с данной компанией. Надеюсь, что положение ещё удастся спасти. Поэтому большая просьба произвести редактуру данного перевода. Прикладываю оригинал на русском и "перевод" на китайском. Из рамок бюджета уже и так вышли..поэтому прошу не загибать цену. По крайней мере, если удастся восстановить доверие в глазах клиента, то сможем сотрудничать на долгосрочной основе с исполнителем данного заказа.
Большая просьба помочь. Нужен качественный перевод (на современный китайский язык). Жду Ваших предложений по стоимости. Редактура нужно в течение сегодняшнего рабочего дня!
Заранее премного благодарен всем отозвавшимся.