Локализация русского видео на английский: перевод, озвучка и субтитры: заказать услугу у исполнителя Николай на бирже удаленной работы FL.RU

Базовая стоимость включает локализацию видео продолжительностью до 3 минут. Выполню локализацию русскоязычного видео на английский язык под ключ. В работу входит: — транскрибация речи из исходного видео; — исправление ошибок распознавания; — перевод на английский язык; — адаптация английских реплик под тайминг оригинала; — перефразирование слишком длинных фраз с сохранением смысла; — английская озвучка синтезированным голосом; — сборка готового видео; — контроль качества озвучки и синхронизации; — добавление субтитров. В результате вы получаете готовую английскую версию видео с озвучкой и субтитрами. Подходит для онлайн-курсов, обучающих роликов, экспертных видео, инструкций, презентаций и другого разговорного видеоконтента. Озвучка укладывается в общий тайминг исходного видео, однако услуга не включает липсинк и покадровое совпадение каждой паузы и движения губ. При необходимости могу подготовить отдельную версию с выжженными субтитрами. Озвучка и обработка видео выполняются локально на моём компьютере в собственной программе DubiLab Studio. Видео, аудио и голосовой референс не передаются сторонним сервисам озвучки. Для исправления транскрипции, перевода и адаптации текста используется Claude — ему передаётся только текстовая расшифровка, без видео и аудиофайлов. Видео с людьми принимаются в работу только при наличии у заказчика права и согласия на использование материалов. Для более длинных видео используйте дополнительные опции по увеличению хронометража.

Заказчик получит:

Готовое MP4-видео с английской озвучкой и субтитрами

До начала работы заказчик должен предоставить:

Исходное видео хорошего качества. Если в ролике есть специальные термины, имена, названия брендов или требования к их переводу — укажите их перед началом работы. Также сообщите, нужна ли версия с выжженными субтитрами.