Гарантия возврата
Вернем деньги, если что-то пойдет не так.
Как это работает?
Вадим
Вадим
Верифицированный пользователь
Чат откроется после оплаты
Стоимость услуги
2 990 rub

Срок выполнения

2 дня

Гарантия возврата
Вернем деньги, если что-то пойдет не так.
Как это работает?
Магазин услуг → Аудио/Видео/Фото → Видеомонтаж
Вадим
Вадим
Верифицированный пользователь

Субтитры к видео с точным таймингом: SRT или вшитые в кадр

Сделаю субтитры, которые совпадают с речью по кадрам, а не «примерно попадают». Где обрабатываются ваши файлы. Работа идёт на моём компьютере, файлы никуда не загружаются: ни в облачные сервисы, ни в чужие обработчики. После сдачи удаляю исходники и промежуточные копии у себя. Что входит в стоимость: 1. Распознавание речи локально, без загрузки вашего видео на сторонние сервисы. 2. Разбивка на строки по смыслу: фраза не рвётся посередине и читается за время показа. 3. Ручная вычитка: имена, названия, термины и числа привожу к правильному виду. 4. Файл SRT и, если нужно, второй вариант вшитыми в кадр субтитрами. 5. Проверка по готовому файлу: прохожу по видео и сверяю попадание в речь. Как проходит работа: 1. Беру видео и делаю первые две минуты, показываю их вам. 2. Вы подтверждаете стиль строк и оформление. 3. Доделываю остальное и передаю файлы. Объём услуги: до 60 минут видео. Чего не делаю: не перевожу на другой язык в рамках этой услуги, для перевода есть отдельная. Из похожих работ: расшифровки часовых записей с разделением по говорящим и тайм-кодами по темам.

Заказчик получит:

Файл SRT с точным таймингом и, по запросу, видео с вшитыми субтитрами

До начала работы заказчик должен предоставить:

1. Видео или ссылка на него. 2. Язык записи. 3. Список имён, названий и терминов, которые важно написать правильно. 4. Нужен ли вариант с вшитыми субтитрами, и если да, то какой шрифт.
Развернуть
105
Опубликована: 18.09.26 в 18:49 Обновлена: 20.09.26 в 00:12
105
Опубликована: 18.09.26 в 18:49 Обновлена: 20.09.26 в 00:12
Другие услуги фрилансера
Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookie