Локализация субтитров до 10 мин | EN↔RU | перевод и тайминг: заказать услугу у исполнителя Анастасия на бирже удаленной работы FL.RU

Переведу и адаптирую субтитры с русского на английский или с английского на русский. Работаю вручную: сохраняю смысл, стиль и естественную речь, тайминг проверяю и корректирую. Это не дословный перевод – я адаптирую шутки, игру слов, культурные реалии, единицы измерения и надписи в кадре. В услугу входит: - перевод и адаптация субтитров; - корректировка тайминга, либо тайминг с нуля; - вычитка текста; - удобная разбивка длинных реплик; - адаптация надписей в кадре при необходимости; - готовый файл .srt или .ass Если я допустила ошибку или не учла информацию из ТЗ, исправляю бесплатно. По пожеланиям заказчика - 1 круг правок, до 5 правок. Монтаж видео, вшивание субтитров и их визуальное оформление (шрифт, цвет, размер, анимация) в услугу не входят.

Заказчик получит:

Готовые субтитры в формате ass./srt., которые можно загрузить на YouTube или использовать в дальнейшей работе с видео.

До начала работы заказчик должен предоставить:

Видео или ссылка на него. Исходный файл субтитров (если есть).