Локализую сайт или приложение EN → RU, RU → EN: заказать услугу у исполнителя Елизавета на бирже удаленной работы FL.RU

Выполню локализацию интерфейса сайта или приложения с английского на русский язык. В рамках услуги: — переведу UI-тексты; — адаптирую формулировки под русскоязычного/англоязычного пользователя; — обеспечу единообразие терминологии; — проверю последовательность элементов интерфейса; — при необходимости подготовлю или дополню глоссарий; — выполню финальную вычитку. Есть опыт работы с локализацией, Translation Memories и glossaries, а также опыт управления мобильными и веб-проектами. Поэтому понимаю контекст UI/UX, ограничения интерфейсов и процессы разработки. В стоимость входит локализация до 5 000 знаков с пробелами: перевод, адаптация текста под интерфейс, проверка терминологии и финальная вычитка.

Заказчик получит:

Готовый локализованный текст с единообразной терминологией в исходном файле, таблице или DOCX.

До начала работы заказчик должен предоставить:

Файл или таблица с исходными строками/текстами, описание продукта и, при наличии, glossary, Translation Memory или существующая русская/англоязычная версия продукта.