Русификация, локализация названий, слоганов, формулировок: заказать услугу у исполнителя Светлана Козлова на бирже удаленной работы FL.RU

Как вы знаете, с 1 марта запретили использовать англоязычные - а особенно написанные латиницей - названия (и фразы - рекламные, информационные), если только речь не о зарегистрированных торговых марках. Так что многие прежние варианты приходится переделывать. Предлагаю свою помощь в поиске нужных слов на русском языке. Дословный перевод не всегда получается благозвучным, а иногда и вовсе не получается. В процессе поиска можно (я бысказала, полезно и очень желательно) задать нужный тон, транслировать настроение. Сравните: табличку OPEN можно заменить на "Открыто", "Отворено", "Заходите", "Мы открыты", "Путь свободен", "Работаем"... Не просто перевод. И это не нейминг бренда - речь, например, о названиях коллекций мебели или сервизов. Речь о вещах. В итоге вы получите пакет из 30 вариантов. Это может быть 30 вариантов для одного чужеземного запретного слова - или для 30 (по одному на каждое). Это решаете вы при постановке задачи, можете дать мне от 1 до 30 запросов за указанную стоимость.

Заказчик получит:

Результат будет в текстовом файле.

До начала работы заказчик должен предоставить:

Потребуется старое басурманское название и ваши пожелания насчет результата - каким он должен получиться по своему настрению, какое впечатление должен производить.