С 2017 года занималась фан.сабом, выполняя любую работу от перевода, до редактуры. Тайминг, тайпсетинг, создание новых субтитров, перекрывание старых, подбор шрифтов, оформление всплывающих надписей. Пример работы: (это было давненько и на чистом энтузиазме делалось, поэтому всё не очень радужно, в данный момент дела обстоят получше). Работа с аегисаб.