Мария Сасина

Необходим специалист по модернизации, разработке, реализации и поддержке Интернет-магазина www.urait-book.ru на Bitrix!!!
Требования: Умение самостоятельно перевести задачу заказчика в техническое задание. Обязательны рекомендации Заказчиков.
Работа фри-ланс, оплата сдельная по задачам.
Фирмы не интересуют.

Нужен корректор со знанием английского языка
работа разовая:
Необходима корректура учебника английского язвка для вузов.
Текст Полностью на английском языке.
Объем: окол 400 стр формата 84х108/32
Оплата договорная сдельная!

Желательно в/о, ОБЯЗАТЕЛЕН опыт перевода бизнес литературы и опыт работы с книгами.

Английский язык письменный в совершенстве, знание бизнес терминологии,

ПК пользователь.

Обязанности: письменный перевод книг (тематика: менеджмент, маркетинг, экономика) с английского языка на русский.

График работы: свободный на дому.

Проживание Москва, М.О.

Наличие домашнего компьютера с выходом в Интернет.

З/п сдельная.

В перспективе постоянное сотрудничество и привлечение в штат.

м. «Выхино» (г. Люберцы, 5 мин. Пешком от ст.Панки)

от 25 лет, в/о, обязателен опыт работы с профессиональными текстами, желательно книгами, учебными и деловыми в сферах экономики: маркетинг, менеджмент, финансы, лидерство и т.д.

Обязанности: Редактирование письменных переводов с англ. яз. учебной, деловой и популярной литературы (в основном бизнес тематика), соблюдение сроков выполнения работы, возможна работа над редактированием переводов совместно с научными редакторами и переводчиками. Адекватная оценка качества переводов.

Желательно хорошее знание профессиональной терминологии. Обязательно хорошее знание и чувство английского языка, умение без ущерба для смысла адаптировать тексты к русскому языку – литературному и профессиональному (относительно специфики книги).

Владение пакетом программ Microsoft Office, Internet на хорошем уровне.

График работы: свободный, работа на дому.

Оплата сдельная, возможные перспективы: переход в штат компании.

Педантичность, внимательность, умение корректно выражать мысли, способность работать в тандеме.

м. «Выхино» (г. Люберцы, 5 мин. Пешком от ст.Панки)

в/о (техническое или экономическое или юридическое), опыт работы не менее 2 лет в КРУПНЫХ КНИЖНЫХ издательствах по редактированию инженерно-технической или экономической или юридической литературы.

Обязанности: Редактирование деловой и учебной литературы по инженерно-технической или экономической или юридической тематике: Проверка источников и фактографического материала. Техническое редактирование. Снятие вопросов с автором. Снятие вопросов с корректором. Проверка макета. Подготовка служебных страниц.

Проживание в Москве или М.О. – ОБЯЗАТЕЛЬНО.

ПК Word, e-mail уверенный пользователь, наличие домашнего компьютера.

Режим работы: Свободный, на дому, работа вне штата.

З/п до 25 000 р. сдельная.

м. «Выхино» (г. Люберцы, 5 мин. Пешком от ст. Панки)

жен, от 22 лет, образование филологическое или институт печати.

ОБЯЗАТЕЛЕН опыт работы в КНИЖНОМ издательстве.

Знание MS Word обязательно.

Наличие домашнего компьютера обязательно, желательно наличие доступа в Интернет.

Внимательность, «скрупулезность», исполнительность, достаточная мобильность.

Возможность и желание работать, как на бумаге, так и на компьютере.

Обязанности: Корректура текста, сверка, проверка содержания сносок, заголовков, внутренняя сверка, служебные страницы.

График работы свободный, на дому, работа в офисе 2 раза в неделю по полдня.

З/п до 25 000 руб. сдельная.

м. «Выхино» (г. Люберцы, 5 мин. Пешком от ст.Панки)