Наталия Потапова

Качественно, в срок, с сохранением структуры исходника. Спасибо большое!)))))))))

Спасибо! Проделанная Наталией работа привела к желаемому результату. С ее стороны все было профессионально и в срок. Рекомендую.

Пока лишь дважды работали с Наталией, сначала над переводом части инструкции по эксплуатации лазерного датчика ILR 1181/1182, и впоследствии над переводом всей инструкции объемом в 55 страниц. Лирическое отступление «OptoNCDT ILR 1181-30/1182-30 является оптическим датчиком для измерений расстояний с миллиметровой точностью.» Ошибка в переводе текста, могла привести к ошибочной установке и бог знает к каким еще последствиям. После проверки перевода, части инструкции, было передано всё остальное. Итог: Текст был переведен за 3-е суток (Такой объем невозможно выполнить, работая только днем). В тексте были переведены изображения и комментарии на изображениях (то есть кроме перевода текста были переведены и тексты на изображениях, а это уже работа с графическими программами). Сохранено форматирование текста. Содержание переписано, в соответствии со сформировавшимся количеством страниц. Цена такого качества работы просто отличная.

Работаем с Натальей на постоянной основе по переводу специфических технических текстов. Со всеми задачами справляется в короткие сроки, грамотно, ответственно и внимательно. Все документы переводит с сохранением структуры. И, что немаловажно, с ней всегда легко и приятно общаться. Прекрасный специалист во всех отношениях.

Очень понравилось как выполнила задачу Наталья, четко, оперативно, высокий уровень технического перевода, даже подписи внутри схем переведены, хотя мы даже и не поняли как ;)

Наталья прекрасно справилась с большим объемом работы. Результат - хороший перевод с хорошей редактурой. Спасибо)

Наталия- грамотный и аккуратный специалист, серьезно относится к работе. Перевод предложенного мною текста был готов точно в срок. Плюс ко всему, осталось приятное впечатление от общения. Надеюсь на сотрудничество и в будущем!

Перевод по экономической тематике сделан на отлично и раньше установленного срока. Довольна сотрудничеством и общением с Наталией в целом. Планирую обращаться и в дальнейшем. Спасибо. Жирный плюс!

Приятный в общении человек. Работа сделана отлично и в срок. Задача была нетривиальная: требовалось перевести текст, содержащий и таблицы, и рисунки, 1 в 1. Я был приятно удивлен, что у Наталии это действительно получилось на 100%. Спасибо. Второй раз уже работаем вместе, и только положительные эмоции. Наталия очень ответственно подходит к задаче. Еще раз спасибо за помощь.

Отлично справилась с переводом. Рекомендую.