Платный заказ
По договоренности
Компании занимающейся дистрибьюцией видеоконтента на территории России и стран СНГ требуется переводчик для удаленной работы.
В процессе работы ключевому менеджеру компании необходимо осуществлять переписку с коллегами из-за рубежа. Вся переписка осуществляется на английском языке. Уровень владения английским языком у него не на достаточном уровне, чтобы делать эту работу самому и оперативно. В этой связи требуются услуги дистанционного переводчика, который будет оперативно осуществлять переводы исходящих и входящих электронных писем.
Предполагается, что не будет требоваться сложного технического или юридического перевода – общая информация. Все специфические термины могут быть освоены претендентом во процессе работы.
Работа не поддается какому-то измерению в символах, страницах, часах и днях – необходимо будет договориться о какой-то другой системе взаиморасчетов. Можете сообщить Ваше видение того, как могут проводиться взаиморасчеты.
Офис компании располагается в Санкт-Петербурге, поэтому преимущество будет у жителей этого города. Но ключевым фактором является то, чтобы Вы в течение рабочей недели были на связи по почте, скайпу и т.п. и готовы были оперативно перевести 4-5-6 предложений. Иногда несколько дней не будет вобще никакой работы, иногда в течение дня нужно будет перевести 3-4 небольших письма.
Если Вы готовы, так же удаленно, осуществлять голосовой перевод во время не частых конференц-звонков, то это будет важным преимуществом.
Со временем возможны зарубежные командировки, где Вы будете осуществлять устный перевод во время переговоров. Ваше не желание летать в командировке ни как не скажется на выборе Вас для основной работы – удаленного перевода входящей и исходящей корреспонденции.