Елена Давиденко

Знание тематик: духовная философия, психология в плане всестороннего самосовершенствования, гуманистическая психотерапия (экзистенциальный анализ, биоэнергетический анализ), исследование сновидений, осознанные сновидения и внетелесный опыт, психотехнологии и психотехники, шаманизм, антропология.
Литературное редактирование книг указанной тематики (в основном – переводной литературы): исправление грамматических, пунктуационных, стилистических, логических и фактических ошибок, соблюдение правил оформления. Подписывает материалы в производство, обрабатывает корректурные оттиски и проверяет сигнальные экземпляры перед выпуском в свет.
Всем заинтересованным: contact@postum.ru

Дорогие друзья! В результате проведенного конкурса по проекту "Перевод книги об осознанных сновидениях", победила Ерохина Мария. Благодарим всех за участие и оперативность!
ОДНАКО, в планах Издательского дома – выпуск в 2013 году еще около 10 книг.
В связи с этим, мы предлагаем всем заинтересованным выполнить тестовый перевод (во вложении) и отправить его по адресу contact@postum со своим резюме.
ВАЖНО! Указывайте в теме письма "Перевод,резюме -фамилия".
По тестовому заданию:
Если такой объем текста для тестового задания покажется Вам слишком большим, переведите столько, сколько посчитаете нужным. Глава приводится целиком, чтобы переводчик мог понимать контекст, стилистику и тематику книги.