Григорий Дейч

Нужен перевод описания товара, с немецкого на русский и с немецкого на латышский. Размер: 4000000-500000 слов на немецком.

Срок исполнения: 1 месяц, задание будет передано в середине/конце сентября.

Пример исходного текста:

Produktbeschreibung des Herstellers
TEFAL
Fritteuse ActiFry Gourmet Edition FZ 7002

1 Messlöffel Öl genügt für 1 kg frische Pommes aus Kartoffeln, nur 3% Fett
Heißluftgebläse und -zirkulation: schonendes Garen des Frittiergutes bei max. 150 °C dank automatischer Temperaturkontrolle
Rührvorrichtung (Schaufeln): gleichmäßiges Verteilen des (wenigen)Öls und automatisches Rühren und Umwälzen des Gargutes ohne Anbrennen
Öl nach Geschmack wählbar (Olivenöl oder Rapsöl)
vielseitige Zubereitungsmöglichkeiten: knusprig frittierte Speisen wie Pommes, aber auch Meeresfrüchte, Geflügel, Gemüse, Fleisch, Eintöpfe oder Obstdessert
Transparenter Kunststoffdeckel
Timer mit Signal
Einfache Reinigung, Teile spülmaschinengeeignet
incl. Rezeptbuch

Hauck Alpha

Der sichere Holzhochstuhl, der mitwächst. Geeignet für Kinder ab 6 Monaten bis 40 kg. Sitzfläche und Fußstütze sind in Höhe und Tiefe flexibel verstellbar.

Der sichere Holzhochstuhl, der mitwächst.

Der hochwertige Alpha ist der ideale Kinderstuhl für Kinder über einen längeren Zeitraum. Eltern sind begeistert von dem ansprechenden Design und der Funktionalität.

Bei diesem mitwachsenden Holzhochstuhl lassen sich Fußstütze und Sitzfläche in Höhe und Tiefe flexibel verstellen, wodurch er für Kinder ab 6 Monaten bis 10 Jahren bestens geeignet ist. Dank des abnehmbaren Schutzbügels mit Schrittgurt können schon Kinder ab 6 Monaten zusammen mit der Familie am Tisch sitzen und am Geschehen teilhaben.
Die gummierte Standfläche beugt der Rutschgefahr vor. Der moderne Hochstuhl passt durch seine reduzierte Formsprache und den klassischen Farben in jeden Wohnraum.

Hauck leistet mit diesem Stuhl auch einen Betrag zum Schutz der Umwelt: Das verarbeitete Holz stammt aus nachhaltig bewirtschaftetem europäischem Buchenanbau. Natürlich ist der Alpha TÜV geprüft, verfügt über ein GS Zertifikat und entspricht der europäischen Sicherheitsnorm EN14988 1+2.

Von der Stiftung Warentest wurde der Hochstuhl unter 16 anderen Modellen getestet und mit dem Testurteil 2,3 ausgezeichnet.

Produktdetails

Maße aufgebaut (max.) 80x48x56 cm
Gewicht 7 kg
Ab 6+