|
Предыдущая работа
|
Он-лайн журнал ZZ-rod Magazine
Просмотров: 6
Дата добавления: 08.09.10 в 21:56
Сотрудничали над первыми двумя (и единственными) выпусками (100%-ый перевод статей и первой части книги по ходовой): на данный момент, к сожалению, журнал прекратил свое существование. Тексты – интересные, требующие не только узкоспециализированных тех.знаний по разным тематикам (от распредвала и главной передачи до покраски авто и мото), но и навыков художественного перевода. Отличное сочетание. Отрывки перевода некоторых статей выложены в моем портфолио вместе с исходниками. Очень люблю работать именно с такими текстами: техника+художка (реклама, статьи, презентации и т.д.) = Авторство.
PS: Не знаю, как долго будет работать ссылка на этот выпуск – но пока рабочая, почитайте, если тематика авто и мото близка вам не по-наслышке – статьи интересные=) Да и сам журнал оформлен на очень высоком уровне – лично я получаю эстетическое удовольствие от простого "перелистывания" страниц он-лайн =) Могу сказать, что эти переводы – предмет моей профессиональной гордости=))) Ну люблю я свою работу – "дизайн слов" вещь интересная, учитывая, что слово – статично и очень важно ухватить настроение автора, передать его так, что бы носители русского языка смогли оценить где-то шутку, где-то призыв к действию носителя совершенно иной культуры, выражаясь лингвистическим языком=) В этом случае – американской=) Ну, и спасибо, что дочитали мое столь долгое вступление)))
|
Следующая работа
|