Хочу поставить свой огромный плюс Ане. Работали над переводом одной очень сложной статьи с авторитетного американского источника по теме дизайна логотипов. Статья содержала массу специальных терминов, множество сложных оборотов и профессионального сленга. И надо заметить, что в рунете перевода этой статьи ещё не было на то время. Аня справилась просто на отлично!
Мало того, что она сумела очень просто, лаконично и изящно всё изложить на русском (ну и достоверно, конечно – я всё проверяла), так ещё и написала всё без единой орфографической, пунктуационной или речевой ошибки (причём, с первого раза)!
Такие копирайтеры – просто на вес золота! Даже моя придирчивость не устояла перед её работой ))