По договоренности
Есть краткая инвестиционная презентация приложения (6 слайдов, из них 4 с текстом).
Текст уже переведён с английского на русский, но звучит слишком прямолинейно и местами как буквальный перевод.
Нужно:
– переработать текст слайдов на грамотный, естественный русский
– убрать ощущение «машинного перевода»
– сделать формулировки более уверенными и профессиональными
– сохранить смысл и структуру
Это не маркетинговый лендинг и не продающий текст для клиентов.
Это презентация стартапа для инвесторов.
Важно, чтобы текст:
– звучал современно
– был технологичным, но без перегруза
– был серьёзным, без пафоса
– читался легко
Английскую версию при необходимости могу предоставить для ориентира, но основная задача – качественно переработать русский текст.