Недавно я порекомендовала этого фрилансера одному знакомому, которому необходимо было перевести небольшой текст с русского на английский НОСИТЕЛЕМ языка. В результате получила следующее: "Знакомый англичанин проверил перевод и сказал, что Creative Writer мне прислал машинный перевод." Я очень сильно удивилась и попросила прислать мне текст и уже в первом предложении заметила грубую грамматическую ошибку, а потом еще одну и еще... Мне не хочется обвинять здесь кого-то во лжи, но советую всем перепроверять переводы с такими вот "носителями" английского языка.
Не могу ответить на ваше сообщение, поэтому приходится редактировать.
Я вас порекомендовала как специалиста, а в итоге попала из-за вас в очень неприятную ситуацию и не только я!!! У меня есть доказательства, поэтому мое мнение не клевета. Могу выложить ваш "перевод" с исправлениями ошибок, если вы до сих пор уверены, что знаете английский язык на уровне носителя.