Olga Lamb [Dekadancer]
Dekadancer
Olga Lamb [Dekadancer]
На сайте 7 лет и 11 месяцев (заходила 1 день назад)
Свободен
+ 4  0  - 0
4
2
2941.3
Разделы и специализации:
Рейтинг 2941.3
2941.3
Выбрана исполнителем 2
2
Отзывы+ 4  0  - 0
+ 4  0  - 0

Мои прокачанные скиллы – умение перевести с переводного русского на человеческий литературный русский язык. Сверка с оригиналом, редактура, корректура, финальная вычитка переводных текстов английский – русский.

Уверена, что один переводчик не справится с этой работой, потому что, совершенствуя иностранный язык, ухудшается родной слог. Просто профессиональная деформация. Поэтому над качественным текстом надо работать командой. Хотя бы ради свежего, незамыленного взгляда.

Специализация:   Переводы / Редактирование переводов

Опыт работы:  6 лет

Опыт редактирования и корректуры любительских переводов книг. Хочу работать в издательстве с профессиональными переводчиками и менеджерами проектов.

Не позволяю себе копирайтить, используя клише типа:
- динамично развивающаяся компания…
- команда высококвалифицированных специалистов….
- в наше время является чрезвычайно актуальным….
- широчайший ассортимент высочайшего качества…
- ни для кого не секрет….
- и прочий бред…
Не просите! ни за что!

#  Тексты / Копирайтинг

Стоимость тысячи знаков: 300 руб.

Оценка часа работы: 300 руб.

Долгие, нудные, муторные с 9 до 6-рабочие дни в разных конторах и офисах на должности помощника юриста, юрисконсульта, юриста не прошли без следа.
Свободно ориентируюсь и много чего могу рассказать о:
- договорной сфере;
- гражданском и семейном праве;
- регулировании трудовых отношений;
- кредитах

 
1. Статья для сайта адвокатского бюро. Раздел совместного имущества.  
2. Статья для главной страницы сайта адвокатского бюро.  
3. В чем особенности процедуры банкротства индивидуального предпринимателя?  
4. Анализ изменений к ФЗ «О несостоятельности» в части банкротства застройщиков. 30 $, 8 часов  
5. FAQ (ЧаВо) по процедуре банкротства с элементами SEO (с ключевыми словами). 1000 руб.  
6. Статья в стиле юридической консультации о выплатах на ребенка в Украине.  
7. Консультация о выплатах на ребенка в Украине для льготной категории гражданок.  
8. На тему социальных выплат на детей, которых взяли под опеку (Украина)  
9. Love U, Tender. Love U much. Или реалии государственных закупок.  
10. Для сайта частного риэлтора о возможностях покупки дешёвого жилья в Москве.  
11. Кто такие рейдеры и как им противостоять? Для сайта арбитражного управляющего.  
12. Статья на сайт арбитражного управляющего о сервисе «Биржа долгов». 500 руб., 3 часа  
13. «Жесткое» SEO для «морды лица» сайта юридической компании. 10 $, 5 часов  
14. Статья-презентация о бесплатном юридическом консультировании. 8 $, 4 часа  
15. Статья-презентация о разновидностях предлагаемых юридических услуг. 7 $, 3 часа  
16. Статья о разделе жилья в случае развода супругов или иных семейных проблем.  
17. Раздел бизнеса между партнерами. Или делим неделимое с помощью адвокатов.  
18. Презентация нового уникального коммерческого предложения для будущих клиентов. 400 руб., 5 часов  
 

Есть такой тип статей, которые я называю «записки Капитана Очевидности».
Это когда читаешь статью, а она написана ни о чем. Ничего интересного, ничего нового.
Рерайт рерайта. Everything is copy of copy of copy…. (с).
Я такого не пишу.

Дизайнерские и художественные идеи предлагает автосалон по тюнингу авто – один из моих хороших клиентов.
Я воплотила их концепции в печатном слове. Что тоже есть искусство.
Назовем этот раздел автомобильным.

Комплексные заполнения сайта я размещаю как презентацию Power Point. Уверена, в таком случае просматривать работы будет намного удобнее. Проще загрузить один файл, нежели открывать десятки страниц на сайте.

Четко разделяю понятия веб-райтинг (статьи, обзоры) и веб-копирайтинг (продающие тексты).
Мои статьи – без рекламы.
Хотя, как говорил один умный человек, – каждый текст что-либо да продает. Например, мастерство автора.

#  Тексты / Статьи

Стоимость тысячи знаков: 200 руб.

Оценка часа работы: 200 руб.