Я так рад, что познакомился на сайте с Евгенией! Очень ответственный и вдумчивый переводчик!
Евгения сделала четыре прекрасных перевода моих стихотворений на итальянский язык! Составители окружного литературного переводческого издания, для которого конкретно делались эти переводы, утвердили к опубливованию все! А это, согласитесь, уже не только моё личное приятное отношение к переводчику, это объективное признание профессионализма.
Поэзию, на мой взгляд, переводить на иностранный гораздо сложнее, так как дополнительно нужно придерживаться и правил стихосложения, поэтики, особого чутья слова и образности. К тому же соотносить это с "менталитетом" и строем мыслей носителей языка. Евгении это замечательно удаётся.
Хорошо, что месячный срок "новичка сайта" позади, я с удовольствием оставляю отзыв Евгении и рассчитываю на дальнейшее сотрудничество!