Здравствуйте, уважаемые переводчики. Нужна срочная, профессиональная вычитка объемного журнала. Проблема в том, что уже 4 раза, с 4-м переводчиком выходит какой-то ужас. Никак не получается сделать нормально... Прикрепляю ссылку на 4 архива: в первом оригинал (пдф-файл), первый перевод и комментарии по нему. Во всех последующих идет последующий перевод и сопутствующие претензии по качеству. Редактировать нужно последнюю, 4-ю версию, но на основе всех претензий, по всем предыдущим переводам. Плюс пройтись по всему документу и привести в надлежащий вид. Требования к переводу: – запрещается пользоваться системами автоматического/машинного перевода; – перевод должен полностью соответствовать нормам и правилам английского языка; – необходимо соблюдать единство научной терминологии; – необходимо соблюдать правила перевода аббревиатур и сокращений; – необходимо соблюдать принципы перевода имен собственных и географических названий; – недопустимо наличие в англоязычном варианте текста ошибок, смысловых неточностей и пропусков. Обязательные требования Специалист, выполняющий перевод, обязан: – владеть методикой предпереводческого анализа текста, включая поиск информации в справочной и специальной литературе; – знать способы достижения эквивалентности в переводе и уметь применять адекватные приемы перевода; – уметь осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, а также грамматических, синтаксических и стилистических норм.Нужно профессионально, ответственно и серьезно отнестись к заданию. Во-первых, если заказ Вас интересует, пожалуйста, ознакомьтесь со всем предоставленным материалом, со всеми документами. Срок крайне ограничен, очень желательно справиться дня за 3-4. Задание очень серьезное. Работа через сейф, комиссия на мне. Никаких последующих переделок и испралений не будет, сделать нужно конфетку:)
Пс.. шаблонные сообщения о вашем профессионализме — сразу в отказ. По делу, по сути. Обсуждаем все здесь.