На самом деле сложная и интересная работа, включающая в себя следующие этапы: 1. Транскрибирование (запись на слух того, что говорится в видео). 2. Перевод транскрипта (как обычный текст). 3. Подгонка перевода (длина проговариваемых русских фраз должна примерно соответствовать длине оригинальных английских) 4. Закачать видео, выдернуть из него оригинальную звуковую дорожку 5. В аудиоредакторе наговаривание своего текста, микширование, подгонка, добавление спецэффектов, музыки, фонового оригинального английского текста по необходимости. 6. Подмена оригинальной дорожки вновь созданной 7. Кодирование файла в формат, удобный заказчику и загрузка его на файл-сервер.