Ни одна смысловая единица оригинала не была опущена. Перевод читается как самостоятельное произведение, в котором сохранены все авторские ходы. В первом абзаце удалось сохранить исходную структуру предложения, состоящего из цепочки придаточных "когда...", для сохранения атмосферы нагнетания и гипнотического ввода читателя в мир рассказа. Получилось удачно передать настроение "Лавкрафтовской" атмосферы, наполненной тоски, обреченности и безразличия великого и непостижимого космоса. Подтекстово удалось выразить яркое противопоставление "серой цивилизации" и "мира грез". От начала до конца выдержаны тональность и переход от унылой готики до безумной фантасмагории.