Задача: Выполнить полную русификацию прошивки для проектора. Исходные данные — технические файлы ресурсов Android (strings.xml, arrays.xml). Сложности проекта: — Необходимость сохранить целостность кода: переменные (%s, %d), спецсимволы и теги форматирования (\n, ). — Адаптация длины строк: русский текст в среднем на 30% длиннее английского, нужно было подбирать синонимы, чтобы текст влезал в кнопки и меню. — Отсутствие визуального контекста в файлах (работа вслепую). Что сделано: — Технический перевод более 100 строк интерфейса. — Валидация всех технических тегов (чтобы прошивка не "упала"). — QA-проверка (тестирование): сверка перевода с реальными скриншотами меню, исправление "вылезающих" строк и смысловых неточностей. Результат: Работа принята заказчиком. Получен отзыв: "Кропотливо, внимательно к деталям". Проектор получил корректный русский интерфейс.