Задача: Перевод проводился для международного некоммерческого проекта «CoronaAlert». Задача данного проекта, начавшего работу в тяжёлые дни начала пандемии COVID19, проста и понятна каждому: борьба с распространением инфекции и максимальное снижение числа заражённых, благодаря современным технологиям и энтузиазму участников проекта. Проект был некоммерческим. Оплата за него была ниже моих ставок, но по этическим соображениям я предпочёл отказаться от оплаты совсем. Решение: Обычно при подготовке к переводу я изучаю тематические материалы. В данном случае это не потребовалось: подобные материалы были изучены мной задолго до начала проекта, когда коронавирусом болела моя семья. Осталось только бегло просмотреть пару тематических ресурсов на немецком языке. После этого моя задача состояла в том, чтобы просто и доходчиво донести цели и методы проекта до немецкой части аудитории проекта. В связи с этим я старался выражать мысль просто и понятно, опираясь на опыт предыдущих переводов в данной языковой паре. Результат: Заказчик был весьма доволен результатом, о чём свидетельствуют оставленные им на нескольких ресурсах отзывы о моей работе.