En-Ru. 90 страниц, 5 дней, 12т.р. Наименование работ: Нотариально заверенный перевод руководства пользователя к указанному оборудованию для таможенных и сертифицирующих органов, с целью последующего ввоза и продаж данного оборудования на территории РФ из Китая. Заказчик: Азияимпортсервис, Красноярск. Описание задания: Перевести и адаптировать на русский язык, исправить многочисленные ошибки, возникшие при переводе исходного текста с китайского на английский, выполнить редактирование и форматирование, распечатать и заверить нотариально. Результат: кроме оплаты получил устную благодарность от заказчика и дополнительный бонус. Исполнителя для данных трёх работ не могли найти долго. Красноярские бюро переводов либо просили большие деньги, либо отказывались. Что удалось сделать из косноязычного китайского текста - смеси технико-медико-ветеринарно-юридической - судите сами.