Бесплатно зарегистрируйся и получай уведомления о новых проектах по работе

Заказ закрыт
Вычитка и редактура 2000 строк текста. Срочно

s
Заказчик
Отзывы фрилансеров: + 6 - 0
Зарегистрирован на сайте 15 лет и 2 месяца
Бюджет: 5000 руб/заказ
55.30 $ — 50.87 €
Дедлайн: 15.03.2024
ЗАДАЧА
Есть сайт на англ, нам нужно его перевести на русский. 
Это легко сделать с помощью ИИ. Но беда в том что процентов 5-10 строк требуют ручной редактуры. 
Например переводчик перевел 
"sessionUpcomingStatusText": "Ваша сессия готова начаться в запланированное время. Пожалуйста, убедитесь, что у вас стабильное интернет-соединение.",
и это звучит немного криво, было бы идеально "Ваша сессия начнется в запланированное время. Пожалуйста, убедитесь, что у вас стабильное интернет-соединение.",

Иными словами нужно проверить около 2000 строк текстов и изменить те, которые звучат криво. 

СРОК
3 дня

БЮДЖЕТ
5000 руб

КТО НУЖЕН
Редактор, корректор с большим опытом 

НА ВХОДЕ
Текстовые файлы в специальном формате (см скриншот)

НА ВЫХОДЕ
Эти же текстовые файлы с исправленными текстами

ДАЛЕЕ
Начните ваше сообщение со слова ВЫЧИТКА (это защита от спамеров которые не читают текст задания)
И расскажите пару слов о своем опыте в редактуре / корректуре
Разделы:
Опубликован:
12.03.2024 | 09:59 [поднят: 12.03.2024 | 09:59]
Заказ находится в архиве

Теги: нужен редактор, ищу редактора, резюме редактора, требуется корректура и редактирование текстов

Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».