Бесплатно зарегистрируйся и получай уведомления о новых проектах по работе

Русский – Французский. Перевод xml файла и описания для мобильного приложения

T
Заказчик
Отзывы фрилансеров: + 2 - 0
Зарегистрирован на сайте 11 лет и 8 месяцев
Бюджет: 4000 руб
44.91 $ — 42.04 €
Перевести xml файл с русского на испанский + текст описания приложения. В файле около 3000 слов. 
Приложение "Худеем за 30 дней. Тренировки дома". Соответственно текст тематики фитнесс – тренировки. 
________________________
Кусок xml файла: 
  Худеемnза 30 дней
    Стройные ногиnза 30 дней
    Идеальный прессnза 30 дней
    Королевская осанкаnза 30 дней
    Текущий день:
    Покупка
    Цена:
    %d c
    Нажмите после выполнения:
    Отдых между упражнениями:

    
    VIP доступ
    "- Доступ ко всем тренировкам
- Калькулятор твоего тела
- Отключение рекламы"

перевести фразы которые внутри тегов . Символы типа "n" оставить на своих местах. Они нужны для переноса текста на другу строку и т.д.
______________________________________
Текст для перевода:
Худеем за 30 дней: Тренировки

Лучшие тренировки для дома

Самые эффективные упражнения для дома. Качай и худей!

Похудение за 30 дней с помощью тренировок для дома и диеты. Выполняя упражнения, которые содержатся в приложении «Как похудеть за 30 дней» вы сможете сбросить лишний вес и убрать жир с живота и других проблемных мест. Сделать красивое тело за 30 дней вполне реально. 

Упражнения подобраны так, что бы вы могли заниматься дома (похудение без тренировок в спортзале). Худеем за 30 дней вместе с нами! 

Мы сделали приложение «Как похудеть за 30 дней» максимально простым и удобным для женщин. Есть наглядный график сожжённых калорий за тренировки, который будет мотивировать к последующим тренировкам. Вы легко сможете следить за своим прогрессом похудения. Выполняя упражнения, вы сможете убрать лишний вес и подтянуть тело за 30 дней. Упражнения подобраны таким образом, что бы охватить самые проблемные места у женщин и девушек: упражнения для пресса, упражнения для ягодиц, на талию и т.д.

Функционал и особенности приложения – Как похудеть за 30 дней:

- План тренировок для дома на 30 дней для женщин и для девушек
- Подробное описание упражнений для похудения с анимированными изображениями.
- Низкокалорийная диета с ежедневным планом питания.
- Разные уровни тяжести тренировок 
- Похудение отображено на графике
Похудеть за 30 дней реально! Скачай и проверь!
_______
Информация о подписке:
После 1 недели бесплатной пробной версии эта подписка автоматически продлевается, если она не была отменена менее чем за 24 часа до окончания пробного периода.
С вашей учетной записи Apple ID будет снята плата за продление подписки в течении последних 24 часов пробного периода. Подписка автоматически возобновляется, если она не отменена в течении последних 24 часов текущего периода. Вы можете управлять подписками и отменять их, перейдя в настройки учетной записи App Store.

Инструкция для отмены подписки: support.apple.com/en-us/H...

Политики конфиденциальности и условия пользования: denimob.ru/privacy-policy...
Разделы:
Опубликован:
15.04.2020 | 12:56

Теги: нужен переводчик, ищу переводчика, резюме переводчика, требуется перевод текстов

Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».