Cайт с функцией сравнение

Здравствуйте вопрос следующий.

У меня имеется данных. Эти данных представлены в виде диалогов на разных языках. К примеру текст идет на русском, потом он переводиться на 9 других языков.

Нужно сделать так, чтобы, когда я выбираю диалог (по наименованию), затем выбираю языки (два языка для сопоставления для билингва текста) , что бы в одно столбце текст появлялся на одном языке в другом столбце на другом языке. 

Наглядный пример в приложении.

Должно получиться что-то вроде как на этом сайте grimmstories.com