Tatiana Fedotova

На сайте 13 лет и 8 месяцев (заходила 2 месяца 28 дней назад)

+ 12 - 0

2738

Предложить заказ

Разделы и специализации:

Переводы

162-й

Корреспонденция/Деловая ...

18-й

Рейтинг

2738

Безопасные сделки

Выбрана исполнителем

Отзывы

+ 12 - 0

РУССКИЙ – ИСПАНСКИЙ – КАТАЛОНСКИЙ
Юридические документы, административная переписка
Большой опыт перевода нотариальных актов
16 лет офисной работы в Испании (секретарем-переводчиком)
И 7 лет переводчиком-фрилансером

Специализация: Переводы / Корреспонденция/Деловая переписка

Опыт работы: 21 год

Стоимость часа работы — 17 $

Ведение и перевод деловой переписки с фирмами, специалистами, банками и административными учреждении в Испании (и, в частности, в Каталонии).
Перевод страховых полисов, банковских и бухгалтерских документов.

# Переводы / Корреспонденция/Деловая переписка

перевод, испанский, Испания, каталонский, Каталония, юридический, административный, деловой, переписка, документы, корреспонденция, бухгалтерия, полис, переводчик, Мадрид

1.	Исп-рус Полис частного медицинского страхования 833 $, 17 дней
2.	Исп-рус План по внедрению проекта
3.	Исп-рус Генеральная доверенность
4.	Рус-кат Благодарстенное письмо модельеру
5.	Кат-рус Контракт на открытие депозита
6.	Исп-рус Соглашение о сотрудничестве
7.	Исп-рус Ипотечный револьверный кредит
8.	Исп-рус. Диссертация по юриспруденции
9.	Кат-Рус: Нотариальный акт о покупке дома
10.	Рус-исп Жалоба в Арбитраж
11.	Рус-исп Программа по предмету Право
12.	Исп-рус Учреждение и принятие устава фирмы 218 $, 4 дня
13.	Кат-рус Сообщение задержанному о его правах
14.	Исп-рус Контракт на строительство коттежа
15.	Исп-рус Кредитный договор
16.	Исп-рус Договор на открытие расчетного счета 345 $, 5 дней
17.	Рус-кат Жалоба квартиросъемщика
18.	Рус-исп Жалоба квартиросъемщика
19.	Рус-исп Жалоба в телефонную компанию
20.	Кат-рус Письмо из мэрии об остановке строительст
21.	Кат-рус Письмо из мэрии о ведении строительства
22.	Исп-рус Страховой договор
23.	Исп-рус Доверенность на операции с недвижимостью
24.	Исп-рус Нотариальный акт о купле-продаже квартир
25.	Исп-рус Предварительный контракт на покупку недв
26.	Рус-исп Тестовый перевод. Юридическая тематика
27.	Исп и кат Письмо в мэрию
28.	Исп Письмо в банк
29.	Исп-рус Передача дела в суд Барселоны
30.	Исп-рус Нотариальный акт о расширении уставного
31.	Рус-исп Перевод истории болезни
32.	Кат, исп - рус Заявление в полицию г. Барселоны
33.	Исп-рус Акт о расширении уставного капитала 107 $, 2 дня
34.	Исп-рус Полис страхования автомобиля 653 $, 15 дней
35.	Перевод судебного постановления 35 $, 2 часа
36.	Освидетельствование на состояние опьянен
37.	Исп-рус. Финансовое состояние Компании

Инструкции к приборам и аппаратам, описания машин, компьютерных программ и технологических процессов и многое другое

# Переводы / Технический перевод

технический, перевод, испанский, письменный, качественно

1.	Исп-рус Хусто Гальего - Собор своими руками
2.	Рус-исп Статья для Википедии: биография ученого В. М. Козина
3.	Исп-рус Перевод сайта ортопедического салона
4.	Рус-исп. Сохранение потокового аудио и видео
5.	Рус-исп. Инструкция к малогабаритному инкубатору
6.	Исп-рус Инструкция к льдогенератору SPIKA
7.	Исп-рус (правка) ОСОБАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА ФРАНКИЗМА
8.	Рус-исп Сайт аренды строительной техники
9.	Рус-исп Программа по предмету Педагогика
10.	Рус-исп Рецепт блинов
11.	Рус- исп Конвертеры форматов
12.	Рус-исп Рецепт трюфелей из "Малютки"
13.	Рус-исп Акт о недоделках, допущенных при строите
14.	Рус-исп Программа по предмету Социология
15.	Исп-рус Теоретический экзамен по вождениию
16.	Исп-рус Испанское Законодательство об Оружии
17.	Исп-рус Спецификация отделочных материалов 315 $, 7 дней
18.	Рус-исп История авиации (фрагмент) 62 $, 5 часов
19.	Рус-исп Восточноазиатские разновидности мирового
20.	Рус-исп Описание схемы вязания на спицах
21.	Исп-рус Инструкция по монтажу электро...
22.	Исп-рус Нефтедобыча (фрагмент)
23.	Исп-рус Утилизация бытовых отходов
24.	Исп-рус Описание МГГУ им. Шолохова
25.	RU-ES Инструкция к молочному сепаратору
26.	Исп-Рус Перевод сайта производителя кухонной утвари
27.	Исп-Рус Перевод сайта ортопедического магазина в Барселоне

Перевод публицистических и научно-популярных изданий, репортажей, интервью.

# Переводы / Художественный перевод

перевод, испанский, статьи, публицистика, художественный, текст, переводчик, письменный

1.	Рус-исп "Científico ateo e hijo de cientificos ateos: se convirtio por una
2.	Los 7 errores de las chicas que sueñan con casarse
3.	Исп- рус Памяти Рейчел-Джой Скотт
4.	Рус-исп Перевод сказок для аудиокниг
5.	Кат-рус. Перевод сайта по продаже недвижимости
6.	Рус-рус правка статьи из Википедии о Хусто Гальего Мартинесе
7.	Исп-рус. Обращение Бенедикта XVI к волонтерам ВДМ-2011
8.	Исп-рус: «Дивинизм» Хулио Десмона
9.	Исп-рус Хроника протестов против Папы
10.	Исп-рус Путеводитель по Марокко
11.	Рус-Исп Г. Журавлев, безрукий изограф
12.	Рус-исп Кому подходит Таймшер?
13.	Рус-исп Procesiones ateas al estilo URSS
14.	Рус-исп "Долой стыд и срам!"
15.	Рус-исп "Aun hay un Papa en Roma?"
16.	Рус-исп Сайт косметической продукции
17.	Исп-рус. Русская живопись XIX в (фрагм.)
18.	Рус-исп Hubo realmente un “quinquenio sin dios”?
19.	Рус-исп Сеанс самовнушения 77 $, 2 дня
20.	Рус-исп «Платонов» в Драматическом теа..
21.	Рус-исп. Рекламное описание коттеджа
22.	El padre Bonilla, ingeniero, converso...

# Тексты / Статьи

1.	Крипта Колонии Гуэль, затерянный шедевр А. Гауди
2.	La mision de Pskov: evangelizar entre Hitler y Stalin
3.	Ciego desde los 3, sordo desde los 9
4.	La «estrellizacion»: asi eran los bautizos en la URSS
5.	La Mosca Zumbosca y la primera revolucion sexual en la URSS
6.	Собор Хусто Гальего-Мартинеса
7.	Святилище долины Нурия (Испания)
8.	Natasha, espia sovietica en la Guerra, tecnica de cohetes espaciales ... y monja