РУССКИЙ – ИСПАНСКИЙ – КАТАЛОНСКИЙ Юридические документы, административная переписка Большой опыт перевода нотариальных актов 16 лет офисной работы в Испании (секретарем-переводчиком) И 7 лет переводчиком-фрилансером
Специализация: Тексты / Перевод корреспонденции/деловой переписки
Опыт работы: 21 год
Стоимость часа работы — 17 $
Ведение и перевод деловой переписки с фирмами, специалистами, банками и административными учреждении в Испании (и, в частности, в Каталонии). Перевод страховых полисов, банковских и бухгалтерских документов.
перевод, испанский, Испания, каталонский, Каталония, юридический, административный, деловой, переписка, документы, корреспонденция, бухгалтерия, полис, переводчик, Мадрид
833 $, 17 дней
218 $, 4 дня
345 $, 5 дней
Комиссариат: Отделение Гражданской Безопасности (ОГБ) округа Сиутат Велья Полицейское отделение 1 округа Сиутат Велья Перевод с каталонского и испанского на русский. Работа не оплачена г-жой Мариной Мулиной (Mary Mouline)
Перевод нотариального акта о расширении уставного капитала фирмы
107 $, 2 дня
653 $, 15 дней
35 $, 2 часа
Инструкции к приборам и аппаратам, описания машин, компьютерных программ и технологических процессов и многое другое
технический, перевод, испанский, письменный, качественно
315 $, 7 дней
62 $, 5 часов
Перевод сайта производителя кухонной утвари
Перевод сайта ортопедического магазина в Барселоне
Перевод публицистических и научно-популярных изданий, репортажей, интервью.
перевод, испанский, статьи, публицистика, художественный, текст, переводчик, письменный
Адаптированный для испаноязычной аудитории перевод статьи об ученом дьяконе С. В. Кривовичеве, опубликованной в журнале "Фома" (оригинал: http://www.foma.ru/articl e/index.php?news=3119)
Перевод на испанский статьи Светланы Ранджелович "7 роковых ошибок в мечтах о замужестве", оригинал: http://www.realove.ru/mai n/polovinka?id=347
Перевод с испанского на русский статьи из электронной газеты "Religion en Libertad", посвященной Р.-Д. Скотт
Правка статьи из Википедии о Хусто Гальего Мартинесе с ужасного на нормальный русский.
77 $, 2 дня
Статья для журнала "Дом непорочного сердца" № 4 (13) 2012 г.
Статья для журнала "Дом непорочного сердца"
Статья для испанского электронного ежедневника http://www.religionenlibe rtad.com