Слоган строительной компании. Адаптация слогана (RUS-ENG): «Вертикаль качества» | Highlighted quality

  

Просмотров: 30
Дата добавления: 18.01.12 в 04:07
Дата обновления: 15.12.15 в 16:25

Задача:
Строительная компания «Каланча» отвечает своему названию — она действительно на голову выше других. В работе придерживается сильного принципа хозяйственника: мужик сказал — мужик сделал. Хозяин компании несёт личную ответственность перед клиентом за результат и качество проекта. И как бы теперь это всё сказать одним словом, ну хорошо, двумя?

Решение:
Вертикаль качества — прямой контроль, чёткое следование заявленным принципам без прогибов. Образность слогана усиливается за счёт логической связки каланча–вертикаль.

Адаптация:
Highlighted quality
- high — высокий, находящийся вверху; превосходный, лучший
- highlight — отводить главное место; выделять, подчёркивать; акцентировать; яркий, запоминающийся момент, кульминация
Слово ‘highlight’ объединило в себе все нужные смысловые значения — рост; высокий; отличительный. Вербальное сообщение поддерживается графически — буква ‘A’ в логотипе выделена/highlighted. Вместе с логотипом слоган идеально раскрывает смысл непонятного для англоговорящего названия Kalancha.

Дизайн Виталия Федосова (Moko)